文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第65章（第1页）

正因为是私相幽会，怕人发现，也就必须&ldo;鸡鸣即起&rdo;。

然而，男欢女爱，两情正浓，自然只恨&ldo;春宵苦短&rdo;。

所以，幽会的情人，最难过的一刻，便是必须分手的黎明。

《诗。

齐风。

鸡鸣》很形象地描绘了情人们的这一心理。

诗的原文是：&ldo;&lso;鸡既鸣矣，朝既盈矣。

&rso;&lso;匪鸡之鸣，苍蝇之声。

&rso;&lso;东方明矣，朝既昌矣。

&rso;&lso;匪东方则明，月出之光。

&rso;&lso;虫飞薨薨（hong），甘与了同梦。

会且归矣，无庶予子憎。

&rso;&rdo;翻译过来就是：女的说，公鸡叫了，天亮一阵子了。

男的说，那不是鸡鸣，是苍蝇在闹。

女的又说，东方白了，天已经大亮了。

男的说，那不是东方发白，是月亮的光辉。

女的说，如果真是虫子在闹，我甘愿陪你再睡一觉。

可惜时间到了，我该回家去了，你可不要恨我呀！

钱钟书先生的《管锥编》对此有极精辟的见解。

他指出六朝乐府民歌中《乌夜啼》和《读曲歌》&ldo;莫非《三百篇》中此二诗（即《女曰鸡鸣》和《鸡鸣》）之遗意。

&rdo;《读曲歌》是这样唱的：&ldo;打杀长鸡鸣，弹去乌臼乌。

愿得连暝不复曙，一年都一晓。

&rdo;这首民歌中，男女主人公的身份还都不够明朗，而《乌夜啼》则明明白白是在写偷情。

《乌夜啼》是这样唱的：&ldo;可怜乌臼鸡，强言知天曙。

无故三更啼，欢子冒暗去。

&rdo;&ldo;欢子&rdo;即情郎。

只因报晓的乌臼鸟&ldo;无故三更啼&rdo;，害得情郎半夜趁黑逃窜，这不是偷情是什么？更有趣的是，钱钟书先生还指出：&ldo;莎士比亚剧中写情人欢会，女曰：&lso;天尚未明，此夜莺啼，非云雀鸣也。

&rso;男曰：&lso;云雀报曙，东方云开透日矣。

&rso;女曰：&lso;此非曙光，乃流星耳。

&rso;可以比勘。

&rdo;所谓&ldo;可以比勘&rdo;，就是说可以与《女曰鸡鸣》和《鸡鸣》两诗对照阅读，而一对照，我们就不难发现，中西幽会的情人，原来心理都一样。