文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第1页）

钱瑗复学，俄语很顺溜地跟上了；不仅跟上，大概还是班上的尖子。

她仍然是&ldo;三好学生&rdo;。

&ldo;三好学生&rdo;跑不了会成共青团员。

阿瑗一次回家，苦恼得又迸出了小眼泪。

她说：&ldo;他们老叫我入团，我总说，还不够格呢，让我慢慢争取吧；现在他们全都说我够格了，我怎么说呢？&rdo;她说：&ldo;入了团就和家里不亲了，家里尽是&lso;糖衣炮弹&rso;了。

&rdo;

我安慰她说：&ldo;你不会和家里不亲。

妈妈也不会&lso;扯你后腿&rso;。

&rdo;阿瑗很快就成了团员，和家里的关系分毫没变。

她一九五五年秋季中学毕业，考取北京师范大学俄语系。

她的志愿是&ldo;当教师的尖兵&rdo;。

我学我爸爸的榜样：孩子自己决定的事，不予干涉。

钱瑗毕业后留校当教师。

她一辈子是教师队伍里的一名尖兵。

钟书在毛选翻译委员会的工作，虽然一九五四年底告一段落，工作并未结束。

一九五八年初到一九六三年，他是英译毛选定稿组成员，一同定稿的是艾德勒。

一九六四年起，他是英译毛主席诗词的小组成员。

&ldo;文化大革命&rdo;打断了工作，一九七四年继续工作，直到毛主席诗词翻译完毕才全部结束。

这么多年的翻译工作，都是在中央领导下的集体工作。

集体很小，定稿组只二三人，翻译诗词组只五人。

钟书同时兼任所内的研究工作，例如参加古典的《唐诗选注》。

钱瑗考取大学以后的暑假，一九五六年夏，随钟书到武昌省亲。

我公公婆婆居住学校宿舍。

钟书曾几度在暑期中请&ldo;探亲假&rdo;省视父母。

这回带了阿瑗回去。

大热天，武汉又是高温地区，两人回来，又黑又瘦。

黑是太阳晒的，瘦则各有原因。

钟书吃惯了我做的菜，味淡；我婆婆做的菜，他嫌咸，只好半饥半饱。

爹爹睡觉不分日夜。

他半夜读书偶有所得，就把健汝唤醒，传授心得。

一个欠吃，一个欠睡，都瘦了。

这时爹爹已不要求钟书&ldo;养志&rdo;（养志的弟弟携家侨居缅甸）。

他最宠爱的是&ldo;女孙健汝&rdo;，钟书已是四十五十之间的中年人，父子相聚，只絮絮谈家常了。

爹爹可怜娘寂寞，而两人很少共同语言。

他常自称&ldo;拗荆&rdo;。

我问钟书什么意思。

钟书说，表示他对妻子拗执。

我想他大概有抱歉之意。