文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

他说：&ldo;那……&rdo;

沉吟之际，将&ldo;那&rdo;字拖得老长。

我看出他想说的是一一&ldo;那为什么不将这儿搞得干净点儿，卫生点儿？&rdo;

但他在拖得老长的&ldo;那&rdo;字之后，说出的却是&ldo;这儿挺冷的，到你家去吧！

&rdo;

那儿的确并不比外边暖和。

外面的大风扬着灰土，正从没了玻璃的窗口一阵阵扑入……

我赶紧挽着他回家。

他一手拿盆，我一手拎暖水瓶。

不挽着他，怕他磕了绊了摔一跤。

我家也不比外边暖和多少。

我住阴面儿。

还没来暖气，窗户也透风。

我见他仍紧缩着身子，知道他还是觉得冷，便打开衣橱，取出我的呢大衣请他披在身上。

接着为他沏上杯热茶。

并插上电取暖气摆在他近前……

于是我们的交谈渐渐开始。

池田老先生就我原著中的一些字、词、句和时代背景提了一些翻译方面的技术性问题，我也一一作了回答之后，他合上他的记录本儿，满意地笑了笑，试探地问：&ldo;我能不能再就晚报上那篇文章提几个问题？&rdo;

我愣了愣，一时不明白他何以对那一篇&ldo;花边文字&rdo;感兴趣。

我也笑了笑……

不待我开口，他又补充说：&ldo;我是不是有点儿太冒昧了？用你们中国人的话来讲，是&lso;哪壶不开提哪壶&rso;？你若不愿回答，可以不回答的。

已经超出了咱们谈话的正题嘛！

我不会因为你不愿回答就不高兴的。

&rdo;

我说：&ldo;请问吧池田先生。

您提出的什么问题我都乐于回答。

&rdo;

我觉得他是一位既和善可亲又平易近人的日本老人。

就像一位我早已熟悉的，既和善可亲又平易近人的中国老人。

我内心里已经开始喜欢他了。

&ldo;那我就问了，好么？&rdo;

&ldo;好的，您请问吧。

&rdo;。

&ldo;你认为，对那个受骗的女人而言，上将的独生子，中国作家的身份，和可以到日本去定居生活，嫁给一位早稻田大学的正教授，哪一方面的诱惑力更大些？&rdo;

他问得我不禁一怔。

但那仅是片刻之间的事儿。

我随即回答：&ldo;也许后一方面的诱惑力更大些吧！