文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第24章（第4页）

我带上鱼具袋、鱼网和钓竿袋走出房间。

&ldo;嗨!回来!&rdo;

我把头探进门里。

&ldo;你不流露一点儿俏皮和怜悯?&rdo;

我用拇指顶在鼻子尖上，冲着他做个轻蔑的手势。

&ldo;这不好算俏皮。

&rdo;

我下楼的时候，听见比尔在唱，&ldo;俏皮和怜悯。

当你感到……来，给他们说点俏皮的话儿，给他们说点怜悯的话儿。

来，给他们说点俏皮的活儿，当他们感到……就这么来一点儿俏皮话。

就这么来一点儿怜悯话……&rdo;他从楼上一直唱到楼下。

用的是《我和我的姑娘行婚礼的钟敲响了》那支歌的曲调。

我这时在看一份一星期前的西班牙报纸。

&ldo;这一套俏皮和怜悯的话儿是什么意思?&rdo;

&ldo;什么?你难道不知道什么是《俏皮和怜悯》?&rdo;&ldo;不知道。

这是谁想出来的?&rdo;

&ldo;人人都在唱。

整个纽约都着迷了。

就象过去迷于弗拉蒂利尼杂技团一样。

&rdo;

待女端着咖啡和涂黄油的土司进来。

或者不如说是普通的面包片烤过后涂上了黄油。

&ldo;问问她有没有果酱，&rdo;比尔说。

&ldo;对她说得俏皮点。

&rdo;

&ldo;你们有果酱吗?&rdo;

&ldo;这哪好算俏皮啊。

我会说西班牙语就好了。

&rdo;

咖啡很好，我们是用大碗喝的。

侍女端进来一玻璃碟覆盆子果酱。

&ldo;谢谢你。

&rdo;

&ldo;嗨!不是这么说的，&rdo;比尔说。

&ldo;说些俏皮话。

说些有关普里莫&iddot;德&iddot;里维拉的挖苦话。

&rdo;