文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第3页）

&ldo;这是比尔&iddot;戈顿。

这个酒鬼是迈克&iddot;坎贝尔。

坎贝尔先生是位没还清债务的破产者。

&rdo;

&ldo;可不是?你知道，昨天在伦敦我碰到了我过去的合伙人。

就是他把我弄到了这个地步。

&rdo;

&ldo;他说了些什么?&rdo;

&ldo;请我喝了一杯酒。

我寻思还是喝了吧。

喂，勃莱特，你真是个迷人的东西。

你看她是不是很美丽?&rdo;

&ldo;美丽。

长着这么个鼻子?&rdo;&ldo;鼻子很可爱。

来，把鼻子冲着我。

她不是个迷人的东西吗?&rdo;&ldo;是不是该把这个人留在苏格兰?&rdo;&ldo;喂，勃莱特，我们还是早点回去睡觉吧。

&rdo;&ldo;别说话没检点，迈克尔。

别忘了这酒吧间里有女客呢。

&rdo;&ldo;她是不是个迷人的东西?你看呢，杰克?&rdo;&ldo;今晚有场拳击赛，&rdo;比尔说。

&ldo;想去吗?&rdo;&ldo;拳击赛，&rdo;迈克说。

&ldo;谁打?&rdo;&ldo;莱杜对某某人。

&rdo;&ldo;莱杜拳术很高明，&rdo;迈克说。

&ldo;我倒真想去看看，&rdo;‐‐他竭力打起精神来‐‐&ldo;但是我不能去。

我和这东西有约在先。

喂，勃莱特，一定要去买顶新帽子。

&rdo;

勃莱特拉下毡帽，遮住一只眼睛，在帽沿下露出笑容。

&ldo;你们两位赶去看拳击吧。

我得带坎贝尔先生直接回家了。

&rdo;

&ldo;我没有醉，&rdo;迈克说。

&ldo;也许有那么一点醉意。

嗨，勃莱特，你真是个迷人的东西。

&rdo;

&ldo;你们去看拳击吧，&rdo;勃莱特说。

&ldo;坎贝尔先生越来越难弄了。

你这是哪儿来的一股多情劲儿，迈克尔?&rdo;

&ldo;嗨，你真是个迷人的东西。