文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第70章（第2页）

&ldo;那么这种气味象什么?&rdo;费尔南多问。

&ldo;是怎么样的气味?要是有，那一定是种很具体的气味，&ldo;

&ldo;你想知道吗，费尔南多?&rdo;比拉尔对他笑笑。

&ldo;你以为你能闻到吗?&rdo;

&ldo;要是果真有这种气味，人家能闻到，我干吗不能?&rdo;

&ldo;干吗不能?&rdo;比拉尔取笑他，她拿两只大手抱着双膝，&ldo;你乘过船吗，费尔南多。

&rdo;

&ldo;没有。

我也不想乘。

&ldo;

&ldo;那么你恐怕辨不出来。

这种气味有点几象暴风雨来时关上舷窗后船里的气味。

船在你脚底下頮簸，你感到头昏眼花，胃里直翻，你把彝子贴在拧紧的舷窗的铜把抦上，就能闻到一点儿这种气味了。

&rdo;

&ldo;我不打算乘船，所以这种气味我不可能辨出来，&rdo;费尔南多说。

&ldo;我乘过几回船。

&rdo;比拉尔说。

&ldo;去墨西哥和委内瑞拉，我都是乘船去的，

&ldo;还有呢?&rdo;罗伯特　乔丹问。

比拉尔骄傲地想起了她的旅行，嘲弄地望着他。

&ldo;好吧，英国人，学学吧。

这就对了，学学吧。

好吧。

你在船上闻到这气昧之后，该一淸早在马德里走卞山，到托莱多大桥边的屠宰场去，站在那潮湿的石板地上，那时候从曼萨纳食斯河面上飙来了胜矣，。

&rdo;你等着那些天换亮就去喝被屠宰的牲口的血的老太婆。

这种老太婆裹着围巾，脸色灰白，眼睛凹陷，下巴和脸颊上长着老年须，就象豆种上长出来的芽须，不是趣毛，而是她死人般蜡黄的脸上长出的灰白色的芽须;等这样一个老太婆从屠宰场里走出来，你伸出手去紧紧挨住她，英国人，把她紧貼在你身上，亲她的嘴，那你就知道这种气味还象些别的什么东西了。

&ldo;

&ldo;这种气味叫我倒胃口啦。

&rdo;吉普赛人说。

&ldo;这种芽须的气味叫人太受不了啦。

&rdo;

&ldo;你还要听吗?&rdo;比拉尔问罗伯特&lso;乔丹。

&ldo;当然，&rdo;他说。