文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第6页）

&ldo;战友们什么时候吃饭?&rdo;我问。

&ldo;马上就吃。

我们再喝一杯，为了你那只肝。

&rdo;

&ldo;像圣保罗那样。

&rdo;

&ldo;你搞错了。

那原是讲酒和胃。

因为你胃口的关系，可以稍微用点酒。

1&rdo;

&ldo;不管你瓶子里是水是酒，&rdo;我说。

&ldo;也不管你说喝的目的是为什么。

&rdo;

&ldo;敬你的爱人，&rdo;雷那蒂说。

他擎起杯子来。

&ldo;好。

&rdo;

&ldo;关于她，我决不再说一句脏话。

&rdo;

&ldo;不要过于勉强。

&rdo;

他把科涅克白兰地喝光。

&ldo;我是纯洁的，&rdo;他说。

&ldo;我像你一样，乖乖。

我也去找个英国姑娘。

事实上你那姑娘，我认识她比你还早，只是对我来说，她长得太高了。

长得高大的女郎就做个妹妹，&rdo;他引用了一个典故。

2

1安德鲁&iddot;马韦尔（1621‐1678）为英国诗人，上面这两行引自他的脍炙人口的爱情诗《致我的腼腆的情人》。

1姐妹在这里是双关语，西方习俗称护士为姐妹。

2指亚当和夏娃受蛇（撒旦）的引诱，吃了苹果（分别善恶的果子）而失乐园的故事。

详见《圣经&iddot;创世记》第3章。

这里的理智或可译为智慧。