文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

日本人为什么要拿它?其实日本人也不是真的要它，我说。

这都是流言罢了。

日本人是个奇妙的矮小民族，喜欢跳舞喝淡酒。

这倒有点像法国人，少校说。

我们要从法国人手中收回尼斯和萨伏伊。

我们要收回科西嘉岛和整个亚得里亚海海岸线，雷那蒂说。

意大利要恢复古罗马的荣耀，少校说。

我不喜欢罗马，我说。

又热，虱子又多。

你不喜欢罗马?不，我是爱罗马的。

古罗马是万国之母。

我永远忘不了罗穆卢斯吸饮泰伯河水2。

什么?没什么。

我们都上罗马去吧。

我们今天夜里就去，永远不回来。

1美国于1917年4月6日对德宣战，对奥匈帝国则拖到同一年12月才宣战。

1火鸡和土耳其在英语中是同一个词。

火鸡在美国是圣诞节的贵重食品。

2罗穆卢斯为传说中的罗马城的创建者，和他的孪生兄弟雷穆斯在婴孩时被抛在泰伯河中，后由牝狼乳哺育成人。

罗马是个美丽的城市，少校说。

是万国之父和万国之母，我说。

罗马这个词是阴性，雷那蒂说。

它不能又是父亲。

那么谁是父亲呢?是圣灵吗?别亵渎。

我没有亵渎，我不过是要增加见识。

你醉了，乖乖。

谁灌醉我的?我灌醉你的，少校说。

我灌醉你，因为我爱你，因为美国参战了。

完全卷进去了，我说。

你明儿早上就要走了，乖乖，雷那蒂说。

上罗马去，我说。

不，到米兰去。

到米兰去，少校说，到水晶宫去，到科伐去，到坎巴雷去，到宓妃去，到大拱廊那儿去3。

你这幸运儿。

到意大利大饭店去，那儿我可以找乔治借钱4。