文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第2页）

大炮上也盖上了雪，而战壕后边通向便所去的雪地上，已有人走出了几条雪径。

后来我回到小镇。

我跟一个朋友坐在军官妓院里，两只酒杯，一瓶阿斯蒂2，望着窗外下得又迟缓又沉重的大雪，我们知道今年战事是结束了。

河上游那些高山，并没有攻打下来;河对面的峻岭，一座也没有打下来。

那都得等到明年再说。

我的朋友看见我们同饭堂的那个教士3小心地踏着半融的雪，打街上走过，于是便敲敲窗子，引起教士的注意，教士抬起头来。

他看见是我们，笑了一笑。

我的朋友招手叫他进来。

他摇摇头，走了。

那天夜晚，在饭堂里吃到实心面这一道菜，人人吃得又快又认真，用叉子高高卷起面条，等到零星的面条都离开了盘子才朝下往嘴里送，不然便是不住地叉起面条用嘴巴吮，吃面的时候，我们还从用干草盖好的加仑大酒瓶里斟酒喝;酒瓶就挂在一个铁架子上，你用食指一扳下酒瓶的脖子，又清又红的带单宁酸味的美酒便流进你用同一只手所拿的杯子里。

大家吃完面后，上尉便找教士开玩笑取乐。

2哥里察在意奥边境上，大战前原属奥匈帝国，1916年8月被意军攻克。

1卡索高原在意大利东北部，1917年发生重要战役。

哥里察就在卡索高原上。

2阿斯蒂原是意大利西北部古城名，这里指那地方出产的白葡萄酒。

3教士亦可译为神父。

教士年纪轻，脸嫩容易红，穿的制服跟我们大家一样，只是他那灰制服胸前左面袋子上，多了一个深红色丝绒缝成的十字架。

上尉据说是照顾我，叫我完全听得明白，免得有什么遗漏，所以故意说着不纯粹的意大利语。

&ldo;教士今天玩姑娘，&rdo;上尉说，眼睛看着教士和我，教士笑一笑，脸孔泛红，摇摇头。

这上尉时常逗他。

&ldo;你否认?我今天亲眼看见的，&rdo;上尉说。

&ldo;没有这回事，&rdo;教士说。

别的军官都觉得逗得很有趣。

&ldo;教士不玩姑娘，&rdo;上尉说下去道，&ldo;教士从来没跟姑娘来过。

&rdo;他这样解释给我听。

他给我倒了一杯酒，说话时眼睛一直看着我的面孔，不过眼角总在瞄着教士。

&ldo;教士每天夜晚五个姑娘。

&rdo;饭桌上的人都笑了起来。

&ldo;你懂吗?教士每天晚上五对一。

&rdo;他做个手势，纵声大笑。

教士一声不吭，当它是笑话。

&ldo;教皇希望奥军打胜仗，&rdo;少校说。

&ldo;他爱的就是法兰兹&iddot;约瑟夫1。

教皇的钱就是敌人捐献的。

我是个无神论者。

&rdo;