文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第54章（第2页）

他先作自我介绍，五十八岁，西南联大毕业，曾师从冯至和杨一之学德语，举出好几个名人是他的同学，但他自己至今是一个讲师。

后来听说，他娶了一个没有文化和职业的女人，生了六个孩子，其拮据可想而知。

开始上课了，他不做任何讲解，带着大家朗读长长的德语句子，边读边摇头晃脑，对于这些句子，我们既不知道读音规则，也不知道意思。

上第二堂课时，多数人不来了，说他是精神病，只剩下了四个学生。

我始终怀着极大的同情听他的课。

学生这么少，他仍讲得很起劲，做出夸张的姿势向我们示范发音，因为是侏儒身材，又常常爬上椅子去板书。

一个能说流利英语的同学说，其实他的发音很标准。

一次课后，这个同学把林先生留下为自己录音，录了几个小时，然后请了一顿午饭。

回到宿舍，他见人就说，这老头真能吃，一顿饭吃了七两，四只菜全部扫光。

录了这次音之后，这个精明的同学也不来听课了，开始暗中活动另聘教员。

可怜的林先生不到一个月就被辞退了，潦倒了一生的他，又遭受新的打击。

新来的老师是某出版社的一位德语编辑，时间不长，他自己不愿教了。

因此，我学德语基本上是自学的。

最令我苦恼的是没有课本，跑遍全北京买不到，只好趁别的同学不用时借来看一眼。

直到小早在他供职的学校的图书馆里发现了两册文革前北外编的课本，借出来寄给我，我才能够比较认真地自学了。

后来，这套课本重新出版，别的德语书也陆续出版，资料不再是问题。

因为缺少听说的环境，我自己也不耐烦做这方面的练习，我的德语基本是聋哑的。

不过，我对语法和语义有很好的理解力，因此，几年后，我就能够不太费力地阅读和翻译尼采的著作了。

我的英语也是自学的，能够依靠词典看书，有时还看出了英语高手的翻译错误。

可是，我越来越发现，我在语言听说方面事实上有些先天不足，学起来比那些一般智力不及我的人吃力得多。

承蒙歌德学院北京分院的好意，曾经让我免费学习，但我学了一个多月就半途而废了。

我在那里成了一个新闻，人们悄悄议论说，有一个人翻译尼采特棒，却一句德语也听不懂。

此后我两次到德国，加起来接近一年，但长进仍不很大，只能应付最简单的会话。

我自己分析，原因一是我的智力类型，短于听觉记忆，二是我的性格，拙于交往和言谈。

我只好自我解嘲，对自己说：当年王国维从英文翻译了许多书，并且与伯希和、斯坦因等人过从甚密，还不是一句英语也听不懂说不出么?可是，天下舌人车载斗量，王国维却只有一个，无人能够替代。

我当然可以发狠下一番功夫，未必没有收效，但实在舍不得我的宝贵光阴。

不能自由听说肯定是一个缺憾，然而，在认清了我的能力和兴趣的性质之后，我便宁可容忍这个缺憾了。

乍回到北京，我带着乡下人进城的新鲜感看待一切，任何人的一点才华都使我眼花缭乱，钦佩不已。

随着新鲜感消失，我渐渐恢复了客观评价的能力，结果是增添了自信心。

在思维敏捷的才子身上，我看出了洋场恶少的影子。