文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第59章（第1页）

海内存知己

天涯若比邻

于是我就把这两句诗写在每人的小本本上，合拍了一张照片，又客套了几句，就分手了。

我原以为这不过是萍水相逢，虽然感人，但却短暂，没有十分去留意。

但是，我回国以后不久就接到一封日本来信，署名的就是那四位日本退休女教师。

又过了不久，一盒装潢十分雅致漂亮的日本横滨名产小点心寄到我手中。

我真正感动极了，这真是大大地出我意料。

我现在把她们的信抄在下面，以志雪泥鸿爪：

季羡林先生：

前些日子有幸在箱根王子饭店见到您，并承先生赐字，一起合影留念，不胜感激。

我将万分珍视这次意想不到的初次会面。

从室伏那儿得知先生在贵国担任着重要的工作。

望多多保重身体，并祝先生取得更大的成绩。

昨天我给先生寄去了横滨传统的点心--喜乐煎饼，请先生和各位品尝，如能合先生口味，将不胜欣慰。

请向担任翻译的女士问候。

四年前我曾去贵国做过一次愉快的旅行，在北京住了三天，在大同住了三天。

我思念中国，怀念平易近人的先生，并期待着能与先生再次见面。

怀此心情给您写了这封信。

山绫子

6月28日

（李强译）

信写得朴素无华，却充满了感情。

我立刻写了封回信：

山绫子女士并其他诸位女士：

大札奉悉，赐寄横滨名产喜乐煎饼，也已收到，感荷无量。

箱根邂逅诸位女士，给我留下了深刻的印象，将永远忆念难忘。

从你们身上可以看到中日人民之间的友谊确实是根深蒂固，源远流长。

我们两国人民一定能世世代代永远友好下去。

敬请

暑安

季羡林

1986年7月12日