文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第45章（第3页）

永觉从中悟得大道（觉）。

　　六祖连声高呼：&ldo;善哉!善哉!&rdo;《证道歌》中的思想大概也不出中国禅宗的这一套东西。

这一套东西印度人可能是生疏的，认为是莫测高深的。

因而《证道歌》终于在唐玄宗时期（八世纪）传回了印度，为那里的人所&ldo;亲仰&rdo;。

　　关于道家向佛家靠拢，甚至取媚于佛家的说法很多，那都是道家片面地一厢情愿地捏造出来的。

　　我们从这个&ldo;道&rdo;字可以看出来，中国这个宗教要解决的是现实的问题、今世的问题，不是神话的问题、来世的问题。

道家这种精神，同儒家精神是完全一致的。

孔子说：&ldo;未知生，焉知死!&rdo;这是一脉相承的中国精神。

后来道家发展成为道教，也不过是想长生不死、白昼升天而已。

　　&ldo;菩提&rdo;（bodhi）这个词的词根是√budh，意思是&ldo;觉，醒&rdo;。

buddha（佛陀，佛）这个词也源于√budh，加上过去分词语尾ta，变成了buddha，意思是&ldo;觉悟了的人&rdo;，&ldo;觉者&rdo;。

√budh的拙象名词就是bodhi，意思是&ldo;觉&rdo;，音译&ldo;菩提&rdo;。

　　从宗教意义上来看什么叫做&ldo;觉&rdo;呢?根据佛教最原始的理论，所谓&ldo;十二因缘&rdo;，一个人（或其他生物）总是处在生死流转中的，只有熟悉了这个根本理论，熟悉了&ldo;无明&rdo;（avidyā）是十二因缘之首，他就算是&ldo;觉&rdo;了，算是得道了，成佛了。

因此，梵文bodhi这个词儿所蕴含的意义，与中国的&ldo;道&rdo;完全不同。

它要解决的问题，不是现世的，不是眼前的，而是来生来世无数生死流转的。

　　看过榕树的人都知道，从树干上长出一些树根，下垂至地，又在地中生根，然后长成一棵树，又在自己的干上长出细根，下垂至地，如此循环往复，一棵榕树能长出成百棵榕树，甚至让人摸不清究竟哪一棵树是初原的树，哪一些树是派生的树。

只有这样生长的榕树，才能在一棵树下荫覆五百辆车而有余。

在榕树这里，根干与枝叶互为因果，难解难分。

用这样的榕树来比喻作为根干的印度佛法与作为枝叶的东夏佛法之间互为因果的关系，难道不是一个非常聪明、含义又非常深刻的比喻吗?　　我们不是也关心中国人同印度人的思维方式、心理状态等的区别空间何在的问题吗?《含光传&iddot;系》对于这个问题提出了下面的意见：&ldo;盖东人之敏利，何以知耶?秦人好略，验其言少而解多也。

西域之人淳朴，何以知乎?天竺好繁，证其言重而后悟也。

由是观之，西域之人利在乎念性，东人利在乎解性也。

&rdo;这一段话的意思就是说，中国人敏利，言少而解多;印度人淳朴而好繁。

最早的佛经，连篇累牍，动辄数十万甚至数百万言，同样的话能一字不移地一再重复，因此说&ldo;言重&rdo;。

这个意见是完全符合实际的。

就拿巴利文佛典来说吧，同样的词句，一字不动，换一个地方又重复一遍，而且重复之中套重复。

因此英国刊行巴利文佛典不得不删去重复之处，加以注明，节省了大量的篇幅。

我猜想，佛典产生在发明文字之前，师徒口耳相传，为了加强记忆，才采用了重复的办法，否则实在难在理解。