文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第28章（第2页）

我认为，鲁迅在介绍外国文学方面是一个划时代的里程碑，鲁迅的精神不朽了。

我不说鲁迅在天之灵，因为他是不信这一套的。

直到今天我们还蒙受其利，直到今天我们也都感谢他。

解放以后，介绍外国文学开创了一个新时代。

三十五年以来，我们做了大量的翻译、介绍、研究、阐释的工作，成绩辉煌，远迈前古。

介绍的作品，既有西方也有东方，既有古代也有现代。

这大大地提高了我们外国文学研究的水平，大大地扩大了外国文学爱好者的眼界，对建设精神文明有极大的裨益。

但是，美中也有不足，主要是对东方文学的介绍还不够普遍，不够深入。

在这个领域内，不论古代或是近现代，都有不少的空白点。

严格一点说，我们的读者对东方文学还没有看到全貌，对东方文学的价值还不能全面评价。

其影响就是中国人民对第三世界国家人民的思想与感情，憧憬与希望，都缺乏实事求是的了解，从而影响了我们之间思想交流和友谊增长，也可以说是不利于我们的团结。

特别是在某一些同志心目中那种鄙视东方文学的看法，更不利于东方文学的介绍与研究。

我不愿意扣什么帽子，但如果说这些同志还有点欧洲中心论的残余，难道还不能算是恰如其分吗?

实际上，有这种想法的同志们，并不一定都精通东方文学，&ldo;东方&rdo;这个词儿，作为一个地理概念，其广无垠，民族、语言、宗教、哲学，各不相同，历史长短也大相径庭，文学造诣当然更是悬殊极大，谁也无法全部了解其文学成就，再加上我们介绍不够，只是给读者以一斑，而没能给他们以全貌，产生这样的误会是可以理解的。

但是理解并不是一切，我们要纠正错误的理解，加深正确的理解。

能胜任偷快地做这种工作的只有研究东方文学的同志们自己。

我知道，这方面的同志们正在努力，成果一天比一天增加，成绩一天比一天昭著。

但兹事体大，决非一朝一夕，一举手，一投足之劳，一蹴而就的。

我们还要继续努力，还要等待。

眼前编选的这一部《东方文学作品选》就可以说是在这方面一个努力的表现。

我祝贺这一部书的出版，我希望它能够给东方文学爱好者提供更多的精神食粮，给那极少数还怀偏见的同志们提供一个衡量的标准。

我希望这一部书带着我的和我们的祝贺走向广大读者群中去。

《忆往述怀》第二篇：学林漫步《忆往述怀》谈东方文学（2）

二

1978年以来，我们介绍东方国家的文学作品日益增多。

这是一件非常有意义的事情，受到全国外国文学爱好者的热烈欢迎。

但是，也有美中不足之处：介绍得不很平衡，有的国家介绍得多，有的国家介绍得少。

这很容易给读者一种不正确的印象，以为介绍作品少的国家，优秀的值得向我国介绍的作品不多。

事实当然不是这个样子。

这种现象之所以产生，主要是由于我国研究东方文学的人才按国别来说，不够平衡。

其中有一些国家，至今还基本上是一个空白点，你能说这些国家根本没有文学吗?

我们的友好邻邦巴基斯坦就属于介绍得少的国家。

在过去几千年的历史上，中国同今天巴基斯坦所在的地区有过频繁的文化、政治、经济、宗教、艺术等等方面的交流关系。

这种交流对双方都起了有益的作用，它丰富了彼此的文化，加深了彼此的了解，为今天我们两国根深蒂固的友谊打下了坚实的基础。