文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第2页）

这是很好的体育锻炼。

我无忧无虑，身体健康。

忘记了从什么时候起，又恢复了我的原工资。

吃饭再也不用发愁了。

此时，我既无教学工作，也没有科研任务。

没有哪一个人敢给我写信，没有哪个人敢来拜访我。

外来的干扰一点都没有，我真是十分欣赏这种&ldo;不可接触者&rdo;（印度的贱民）的生活，其乐也陶陶。

翻译《罗摩衍那》但是，我是一个舞笔弄墨惯了的人，这种不动脑筋其乐陶陶的日子，我过不惯。

当个门房，除了有电话有信件时外，也无事可干。

一个人孤独地呆坐在大玻璃窗子内，瞪眼瞅着出出进进的人，久了也觉得无聊。

&ldo;不为无益之事，何以遣有涯之生?&rdo;我想到了古人这两句话。

我何不也找点&ldo;无益之事&rdo;来干一干呢?世上&ldo;无益之事&rdo;多得很。

有的是在我处境中没有法子干的，比如打麻将等等。

我习惯于舞笔弄墨久矣。

想来想去，还是出不了这个圈子。

在这个环境中，写文章倒是可以，但是无奈丝毫也没有写文章的心情何。

最后我想到翻译。

这一件事倒是可行的。

我不想翻译原文短而容易的;因为看来门房这个职业可能成为&ldo;铁饭碗&rdo;，短时间是摆脱不掉的，原文长而又难的最好，这样可以避免经常要考虑挑选原文的麻烦。

即使不会是一劳永逸，也可以能一劳久逸。

怎么能说翻译是&ldo;无益之事&rdo;呢?因为我想到，像我这种人的译品永远也不会有出版社肯出版的。

翻译了而又不能出版，难道能说是有益吗?就根据我这一些考虑，最后我决定了翻译蜚声世界文坛的印度两大史诗之一的《罗摩衍那》。

这一部史诗够长的了，精校本还有约两万颂，每颂译为四行（有一些颂更长），至少有八万多诗行。

够我几年忙活的了。

我还真有点运气。

我抱着有一搭无一搭的心情，向东语系图书室的管理员提出了请求，请他通过国际书店向印度去订购梵文精校本《罗摩衍那》。

大家都知道，订购外国书本来是十分困难的事情。

可我万万没有想到，过了不到两个月，八大本精装的梵文原著居然摆在我的眼前了。

我真觉得这几本大书熠熠生光。

这算是&ldo;文化大革命&rdo;以来几年中我最大的喜事。

我那早已干涸了的心灵，似乎又充满了绿色的生命。

我那早已失掉了的笑容，此时又浮现在我脸上。

可是我当时的任务是看门，当门房。

我哪里敢公然把原书拿到我的门房里去呢?我当时还是&ldo;分子&rdo;‐不知道是什么&ldo;分子&rdo;‐，我头上还戴着&ldo;帽子&rdo;‐也不知是些什么&ldo;帽子&rdo;‐，反正沉甸甸的，我能感觉得到。

但是，&ldo;天无绝人之路&rdo;，我终于想出来了一个&ldo;妥善&rdo;的办法。

《罗摩衍那》原文是诗体，我坚持要把它译成诗，不是古体诗，但也不完全是白话诗。

我一向认为诗必须有韵，我也要押韵。