文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第1页）

从前听到有人说过，人造的世界语，不管叫什么名称，寿命都不会太长的。

如果人类在未来真有一个世界语的话，那么这个世界语一定会是汉语的语法和英文的词汇。

洋泾浜英语就证明了这一点。

这种说法虽然近乎畅想曲，近乎说笑话，但其中难道一点道理都没有吗?

说来说去，一句话：我们要奉行&ldo;送去主义&rdo;，这既有政治意义，也有学术意义。

2000年1月11日

第33章谈文学交流

近若干年以来，我逐渐形成了一个颇为自信的观点：文化交流是推动人类社会前进的重要动力之一。

我们简直无法想象，如果没有历史上的文化交流，我们今天的社会会是一个什么样子。

文化交流的范围极为广博，天文地理，医卜星象，科学技术，哲学思想，伦理道德，宗教信仰，以及人类社会的方方面面，旮旮旯旯，下至草木虫鱼，花果菜蔬，无一不在交流范围以内。

但是，据我个人的观察和思考，在众多的交流对象中，文学交流历时最久，领域最广，影响最大，追踪最易。

文学交流中包含民间文学，比如寓言、童话、小故事等，都是民间老百姓创造出来的。

民间文学，同其他文化交流对象一样，最少保守性，最少保密性，一旦被创造出来，便立即向外传播，不分天南和海北，不分民族和国家，无远弗届。

这样的例子比比皆是，举不胜举，我只举一个以概其余。

19世纪德国比较文学史大家t本费埃（benley）追踪印度著名的寓言童话集《五卷书》，写成了一部巨著，描述了《五卷书》在大半个世界流传演变的情况，其国家之众多，语言之繁杂，头绪之交叉，线索之迷离，真令人惊诧不已，谁也不会想到一部简单的寓言童话集竟会有这样大的生命力，竟会有这样的迷人感人的力量。

像《五卷书》这样的事例，研究中外文学交流的，特别是中外民间文学交流的专家们都知道得很多很多。

在中外文学交流中，民间文学的交流实居首位。

《五卷书》确实没有以整本书的形式传入中国，但是其中的一些寓言、童话和小故事，确亦传入中国，在中国民间故事以及文人的创作中，在极其悠久的历史上，蛛丝马迹，确能寻出。

回溯一下两千多年的中外文学交流的历史，我们能够发现，在先秦时期已有外国文学传入的痕迹，主要是印度文学。

例如，&ldo;狐假虎威&rdo;的故事见于《战国策》。

还有一些其他的故事，看上去都不像是中国土产。

这一点西方的汉学家早就指出过。

可能受外国影响的最突出的例子是《楚辞》，《离骚》已有一些域外的色彩和词句，《天问》中特别突出，其中一些类似荒诞的神话，与以《诗经》为代表的黄河流域的文学创作，迥异其趣。

有人怀疑是来自域外，特别是印度，这种怀疑是极有根据的。

估计这些神话传说不是通过当时还没有开辟的丝绸之路传进来的，而是通过那一条滇缅道路，这一条道艰险难行，却确实是存在的。

到了汉代，由于丝绸之路的凿通，中外文化交流达到了第一个高峰。

中国对于输出文化，其中包括科学技术的发明创造，从来是不吝惜的。

我们大度地把我们的四大发明送了出去，这些发明对促进人类文化的发展以及人类社会的进步，都起了决定性的作用。

同时，我们对吸取外来文化也绝不保守，只要对我们有用的东西，不管来自何方何国，我们都勇敢地拿过来为我所用。

肇自汉代的丝绸之路就是一个彰明昭著的证据。

但是，在文学交流方面，却找不出很多的东西。

我个人认为，不是没有，而是我们的探讨研究工作还没有到家。

印度佛教于汉代传入中国，是文化交流史上的一件大事。

后汉三国时代的译经，可以算是文学交流的一种形式。

南北朝时期，五胡乱华，中原板荡，众多的民族逐鹿于北疆，宋、齐、梁、陈偏安于南国;然而文化交流却并没有停止。