文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第40章（第2页）

一个人在外国待久了，一旦回到故乡，即使自己&ldo;乡音未改&rdo;，然而故乡的语言，特别是词汇却有了变化，有时你会听不懂了。

我讲点个人的经验。

当我在欧洲待了将近11年回国时，途经西贡和香港，从华侨和华人口中听到了&ldo;搞&rdo;这个字和&ldo;伤脑筋&rdo;这个词儿，就极使我&ldo;伤脑筋&rdo;。

我出国之前没有听说过。

&ldo;搞&rdo;字是一个极有用的字，有点像英文的do。

现在&ldo;搞&rdo;字已满天飞了。

当我在80年代重访德国时，走进了饭馆，按照四五十年前的老习惯，呼服务员为heverofer，他瞠目以对。

原来这种称呼早已被废掉了。

因此，我就想到，不管你今天外语多么好，不管你是一条多么精明的龙，你必须随时注意语言的变化，否则就会出笑话。

中国古人说：&ldo;学如逆水行舟，不进则退。

&rdo;要时刻记住这句话。

我还想建议：今天在大学或中学教外语的老师，最好是每隔五年就出国进修半年，这样才不致被时代抛在后面。

（三）

前不久，我在&ldo;夜光杯&rdo;上发表了两篇谈学习外语的千字文，谈了点个人的体会，卑之无甚高论，不意竟得了一些反响。

有的读者直接写信给我，有的写信给&ldo;夜光杯&rdo;的编辑。

看来非再写一篇不行了。

我不可能在一篇短文中答复所有的问题，我现在先对上海胡英琼同志提出的问题说一点个人的意见，这意见带有点普遍意义，所以仍占&ldo;夜光杯&rdo;的篇幅。

我在上述两篇千字文中提出的意见，归纳起来，不出以下诸端：第一，要尽快接触原文，不要让语法缠住手脚，语法在接触原文过程中逐步深化。

第二，天资与勤奋都需要，而后者占绝大的比重。

第三，不要妄想捷径，外语中没有&ldo;御道&rdo;。

学习了英语再学第二外语德语，应该说是比较容易的。

英语和德语同一语言系属，语法前者表面上简单，熟练掌握颇难;后者变化复杂，特别是名词的阴、阳、中三性，记得极为麻烦，连本国人都头痛。

背单词时，要连同词性der、dis、das一起背，不能像英文那样只背单词。

发音则英文极难，英文字典必须使用国际音标。

德文则一字一音，用不着国际音标。

学习方法仍然是我讲的那一套：尽快接触原文，不惮勤查字典，懒人是学不好任何外语的，连本国语也不会学好。

胡英琼同志的具体情况和具体要求，我完全不清楚。

信中只谈到德文科技资料，大概胡同志目前是想集中精力攻克这个难关。

我想斗胆提出一个&ldo;无师自通&rdo;的办法，供胡同志和其他读者参考。

你只需要找一位通德语的人，用上二三个小时，把字母读音学好，从此你就可以丢掉老师这个拐棍，自己行走了。

你找一本有可靠的汉文译文的德文科技图书，伴之以一本浅易的德文语法。

先把语法了解个大概的情况，不必太深入，就立即读德文原文，字典反正不能离手，语法也放在手边。

一开始必然如堕入五里雾中。

读不懂，再读，也许不止一遍两遍。

等到你认为对原文已经有了一个大概的了解，为了验证自己了解的正确程度，只是到了此时，才把那一本可靠的译本拿过来，看看自己了解得究竟如何。

就这样一页页读下去，一本原文读完了，再加以努力，你慢慢就能够读没有汉译本的德文原文了。

科技名词，英德颇有相似之处，记起来并不难，而且一般说来，科技书的语法都极严格而规范，不像文学作品那样不可捉摸。

我为什么再三说&ldo;可靠的&rdo;译本呢?原因极简单，现在不可靠的译本太多太多了。