文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第1页）

波洛摇摇头。

他说：

&ldo;我觉得警监很值得钦佩。

&rdo;

萨格登一直在发愁，他说：

&ldo;要在这所房子里找钻石可不是件开玩笑的事，我这辈子从没见过这么多的装饰品和小玩意。

&rdo;

&ldo;肯定有很多可以藏的地方。

&rdo;波洛也同意。

&ldo;你真的没有什么可以建议的吗，波洛？&rdo;

警察局长看上去有点儿失望。

波洛接着说：

&ldo;你允许我用自己的方式来解决问题吗？&rdo;

&ldo;当然啦，当然啦。

&rdo;就在约翰逊开口的同时，萨格登警监狐疑地说：

&ldo;什么方式？&rdo;

&ldo;我想，&rdo;波洛说，&ldo;和这些家庭成员‐‐经常地‐‐频繁地‐‐谈话。

&rdo;

&ldo;你是说你试图对他们再进行一次问讯？&rdo;约翰逊上校问，有点儿不明白的样子。

&ldo;不，不是问讯‐‐是谈话！

&rdo;

&ldo;为什么？&rdo;萨格登问。

赫尔克里&iddot;波洛有力地摆摆手。

&ldo;在谈话中，关键的东西就会暴露出来！

如果一个人一直在谈话，他是无法避免说出真相的！

&rdo;

萨格登说：

&ldo;那么你认为有人在说谎了？&rdo;

波洛叹息道：

&ldo;oncher，每个人都说谎‐‐但就像助理牧师得到的那个鸡蛋一样，有坏的部分，也有好的（这个典故出自1895年英国的幽默杂志《笨拙》周刊（punch）上记载的一则故事：一个胆小的助理牧师与主教共同进餐时分得一只坏了的蛋，他却说这个蛋也还是有部分是好的。

‐‐译注。