文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第3页）

他回答说，&lso;钻石确实是不见了，警监，但它们的失踪也可能只是一个相当愚蠢的恶作剧。

&rso;啊，我觉得很怪，但我什么都没说。

他接着说：&lso;我很难给你详细说明，可就是这么回事：到目前为止照我看，只有两个人有可能拿了钻石，有一个人也许只是为了开个玩笑。

如果是另一个人拿走的，那它们就肯定是被偷了。

&rso;我说，&lso;你到底想让我做些什么呢，先生？&rso;他立刻回答，&lso;我想让你，警监，大约半个小时后再来‐‐不，更晚一点儿‐‐九点一刻吧，那时候我就能告诉你钻石是否被偷了。

&rso;我有点儿想不明白，但我还是同意了，然后就离开了。

&rdo;

约翰逊上校发表着他的意见：

&ldo;奇怪‐‐太奇怪了。

你怎么说，波洛？&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛说：

&ldo;我可以问你个问题吗，警监，你从中得出了什么结论？&rdo;

警监一边模着自己的下巴，一边小心翼翼地答道：

&ldo;呃，我有过各种各样的想法，但总的说，我是这么推断的：根本没有什么恶作剧，钻石的确是被偷了，可老人不能确定是谁偷的。

我的看法是，他说有两个人有可能，这是真的‐‐而且这两个人一个是佣人，另一个则是家里人。

&rdo;

波洛赞赏地点点头。

&ldo;tresbien（法语：非常好。

‐‐译注。

），对，这就很好地说明了他的态度。

&rdo;

&ldo;因此他希望我晚些时候再来。

在这段时间，他打算把那两个人分别找来面谈一下，他会告诉他们说他已经把这件事跟警察讲了，但是如果他们能尽快归还的话，他可以把这件事掩盖过去。

&rdo;

约翰逊上校说：

&ldo;如果他的猜想没有被证实呢？&rdo;

&ldo;这样的话，他决定让我们来调查这件事。

&rdo;

约翰逊上校皱着眉头，捋着自己的胡子。

他提出了异议：

&ldo;他为什么不在叫你来之前把事情办好呢？&rdo;

&ldo;不，不，长官。

&rdo;警监摇着头，&ldo;你不明白吗，如果他那样做，那也许只是虚张声势，绝不会像这样有说服力。

那个人可能会对自己说，&lso;不管他猜到了什么，老家伙是不会把警察找来的！

&rso;但如果老人对他说，&lso;我已经跟警察说了，警监刚刚才离开。

&rso;假如那个贼去问管家，而管家又证实了这件事，&lso;对，警监开饭前那会儿正在这儿。

&rso;这样的话那个贼就会相信老先生是认真的，他还是把钻石吐出来为妙。

&rdo;