文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第1页）

&ldo;我们的儿子战死在战场上。

&rdo;莱西太大说，&ldo;我儿媳妇在生萨拉时死了。

我们就抚养了萨拉，让她长大成人。

可也许我们太溺爱她了……我不知道是不是这样，其实我们只是想让她自由自在地成长。

&rdo;

&ldo;我想，这是符合时代cháo流的。

&rdo;波洛说，&ldo;人不能逆cháo流而行。

&rdo;

&ldo;是的，&rdo;莱西大大说：&ldo;我也这么想。

当然现在的女孩子们也是这么做事的。

&rdo;

波洛探询地看了看她。

&ldo;就拿萨拉来说，她和叫做咖啡酒吧派的人混在一起。

她参加聚会从不按时回来，总要闹到深更半夜，也不像初人社交界的腼腆小姑娘。

她在河下游的切尔酉有两间自己的房子，穿他们喜欢的古怪的衣裳，黑色或艳绿的袜子，很厚很厚的袜子。

我看着就觉得刺眼，让人受不了！

还有她头不梳就出门，有时长时间不洗头，乱糟糟的，像个鸡窝。

&rdo;

&ldo;ca，c≈39;esttoutafaitnaturele（法语：回归自然。

‐‐译注），&rdo;波洛说，&ldo;这是时下最流行的，他们只是超前了些。

&rdo;

&ldo;是的，我也明白。

&rdo;莱西太太说：&ldo;对这样的事我倒不担心。

我担心的是她成天和这个声名狼藉的德斯蒙德&iddot;李-沃特利混在一起。

他善于和富有的女孩子打交道，而她们为他都着了迷。

也就在前一阵儿，他和霍普家的姑娘定了婚，但她们家人好像通过法律手段把她监护起来了。

霍勒斯也想这么做的，他说他必须保护萨拉。

但我认为这不是什么好主意，波洛先生。

我是怕如果这么做了；他们会一块私奔去苏格兰、爱尔兰或者阿根廷之类的什么地方结婚，也许就只是同居。

这终究不是个办法，而且这种做法不合法，尤其是万一他们有了孩子。

但人们总会因为孩子而原谅他们，允许他们结婚，然后，依我看来过一两年她又会离婚，接着带着孩子回娘家，通常一两年之后再找个心地善良但极其木讷的人结婚成家。

这种事的结局一般都是这样令人伤心的。

这样，那个孩子就更可怜了，继父再好，也不如亲生父亲。

唉！

我想要是像我们年轻时那样就好了。

一个姑娘的初恋情人终归不会成为她的丈夫，我还记得我年轻时曾疯狂地爱上了一个年轻人，他叫……真奇怪，我竟然连他的名字都想不起来了。

蒂比特，好像是他的名字，小蒂比特。

当然像很多父母那样，我的父亲时常拒绝他来访，但他常被人邀请参加我常参加的舞会，我们就会在一起跳舞。