文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第83章（第3页）

&ldo;但这是事实！

不要谦虚了。

谦虚是愚蠢的。

&rdo;她看了看另一个人，接着说：&ldo;我告诉你，他会魔术，他甚至能使死人复活。

&rdo;{这指的是《四魔头》中波洛将伯爵夫人认为早已死亡的小儿子还给她。

‐‐原注}

凯泽巴赫先生眼镜后面的那双蓝眼睛就像闪光灯一样亮了一下，说：

&ldo;是吗？&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛说：

&ldo;啊，夫人，顺便问一声，你儿子怎么样了？&rdo;

&ldo;可爱的天使啊！

现在这么大了‐‐肩膀这么宽‐‐这么帅！

他在美国，在那边搞建筑‐‐大桥、银行、宾馆、百货商场、铁路‐‐美国人要什么，他就建什么。

&rdo;

波洛看起来有点迷惑不解，喃喃道：

&ldo;那么他是工程师，或者建筑师？&rdo;

&ldo;这重要吗？&rdo;维拉&iddot;罗莎科夫伯爵夫人问道。

&ldo;他很可爱，研究的是铁梁和叫什么应力的东西。

都是些我不懂的东西，我也不关心这这些事。

但我爱他，他也爱我。

&rdo;{这一段关于伯爵夫人儿子情况的用词与小说集中的用词几乎是一样的。

‐‐原注}

凯泽巴赫先生想要离开，他问波洛：

&ldo;波洛先生，您要呆在这里吗？好，那我们可以再见面。

&rdo;

波洛询问伯爵夫人：

&ldo;能跟我一起喝点开胃酒吗？&rdo;

&ldo;好啊，我们一起喝伏特加，会很开心的。

&rdo;

喝伏特加对赫尔克里&iddot;波洛来讲似乎也是一个很好的想法。

{波洛要喝伏特加的想法似乎有点怪。

‐‐原注}

2

第二天晚上，凯泽巴赫医生邀请赫尔克里&iddot;波洛去他房间。

他们一起喝着上等的白兰地，天南海北随意闲聊之后，凯泽巴赫说：&ldo;波洛先生，我对昨天晚上我们那位魅力十足的朋友对您的谈论很感兴趣。