文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第2页）

&ldo;我只是在解释，&rdo;萨特思韦特先生说，&ldo;我在英语社会中活动。

&rdo;

富兰克林-拉奇沉思了一会儿。

&ldo;您认识恰尔诺娃伯爵夫人，对吗？&rdo;他最终问道。

&ldo;点头之交。

&rdo;萨特思韦特先生说，和他对伊丽莎白的答复一样。

&ldo;现在有一位女士，见她是件让人兴趣盎然的事。

人们现在倾向于认为欧洲的贵族已经颓废没落了。

在男人们身上这也许是真的，但女士们则不同。

碰到像恰尔诺娃伯爵夫人这样一位高难完美的人儿难道不是一件令人愉快的事情吗？诙谐、迷人、聪慧，她有几代的文明为后盾，一个彻头彻尾的贵族！

&rdo;

&ldo;是吗？&rdo;萨特思韦特先生问。

&ldo;哦，不是吗？你了解她的家世是怎么回事？&rdo;

&ldo;不，&rdo;萨特思韦特先生说，&ldo;恐怕我对她了解得很少。

&rdo;

&ldo;她是一个拉辛斯基，&rdo;富兰克林-拉奇解释道，&ldo;匈牙利最古老的家族之一。

她有道最离奇的经历。

你知道她戴着的那‐‐大串珍珠吗？&rdo;

萨特思韦特先生点点头。

&ldo;那是波斯尼亚的国王送给她的。

她为他偷偷带出去一些秘密文件。

&rdo;

&ldo;我听说过，&rdo;萨特思韦特先生说，&ldo;那些珍珠是波斯尼亚国王送给她的。

&rdo;

这一情况确实是件大家熟知的闲话，据说在逝去的那些日子里，这位夫人曾是国王陛下的chereaie1。

&ldo;现在我要告诉你一些更多的事情。

&rdo;‐‐

1法语：亲密女友‐‐译注。

萨特思韦特先生聆听着，他越听就越佩服恰尔诺娃伯爵夫人丰富的想象力。

不是丑恶的&ldo;妖妇&rdo;（如伊丽莎白-马丁对她的定义）。

那个年轻小伙子在那方面足够津明，生活清白，是个理想主义者。

不，伯爵夫人一丝不苟地穿梭于外交陰谋的迷宫之中。

她有敌人，诋毁她的人‐‐这是自然的事！

她使这个年轻的美国人感觉到，在向那个古老的王国中的生活一瞥中，伯爵夫人是中心人物：超然索群，高贵，是参赞王子们的朋友，一个激发浪漫的忠诚的人物。

&ldo;她得和许多人做斗争，&rdo;这个年轻人最后温和地说，&ldo;令人不可思议的是她从来没有找到一个女人和她做真正的朋友。

她的一生中，女人一直敌视她。

&rdo;