文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第2页）

萨特思韦特先生容忍了那些人‐‐

1阿斯科特赛马会：一年一度在英国伯克郡阿斯科特赛马场举行的赛事‐‐译注。

他们是一道必要的背景。

但他忽视了那些杰出人物平时的影响，他们和他是同一类人。

&ldo;斗转星移，&rdo;萨特思韦特先生悲哀地说，&ldo;各种各样以前从来支付不起来这儿的费用的人现在都来了。

当然，我老了……所有的年轻人‐‐后浪推前浪嘛‐‐他们都去瑞士的这些地方。

&rdo;

但他想念其他一些人：那些穿着人时的各国男爵、伯爵、大公和皇室的王子们。

到目前为止，他见过的唯一的‐‐

位王子是一家不太著名的旅馆里的电梯工。

他也想念那些漂亮而且高贵的女士们。

这儿还能见着她们，但人数不像过去那么多了。

萨特思韦特先生是生活在这出戏里的一个认真的学生，但他喜欢他的素材极度夸张。

他感到失望掠过他的全身。

价值观念在变化‐‐而他‐‐年纪太大，不可能变了。

就在这时，他看见恰尔诺娃伯爵夫人朝他走来。

萨特思韦特先生在蒙特卡洛见过这位伯爵夫人许多次了。

他第一次看见她时，她和一位大公在一起。

下一次，她则和一位澳大利亚男爵在一起。

在接下来的几年中，她的朋友们曾是希伯来血统的男人们：面呈菜色，鹰钩鼻，戴着相当华丽的珠宝。

在最近一两年中，人们经常看见她和非常年轻的小伙子，几乎是男孩，在一起。

她现在和一个非常年轻的小伙子走在一起。

萨特思韦特先生碰巧认识这个小伙子，他感到很难过。

富兰克林-拉奇是个年轻的美国人，典型的美国中西部人，给人爇情的印象，没什么教养但讨人喜欢，那种天生的机敏和理想主义令人吃惊地混合。

和他同在蒙特卡洛的是一群年轻的美国人，有男有女，大都是同&rso;一类型的人。

这是他们首次见识到欧洲的文化习惯，在批评和欣赏方面他们直言不讳。

总的说来，他们不喜欢旅馆里的英国人，而且英国人也不喜欢他们。

以自己是世界主义者自豪的萨特思韦特先生却非常喜欢他们。

他们的直率和活力吸引了他，尽管他们偶尔的失态行为令他颤栗，他发现，对于年轻的富兰克林-拉奇来说，恰尔诺娃伯爵夫人是最不合适的一个朋友。

当他们从他身边走过时，他礼貌地脱帽致意，伯爵夫人带着娇媚的微笑向他还礼。

她的头发是黑色的，眼睛也是黑色的。

她的眼睫毛和眉毛如此浓黑，胜过任何自然的造化。

萨特思韦特先生了解的女性的秘密远比任何男人应该知道的多，他对她的化妆艺术肃然起敬。

她的面容看上去毫无理疵，是均匀的奶白色，她眼睛周围涂着淡淡的茶褐色眼影给人印象最深。

她的唇既不是绯红色也不是猩红色，而是柔和的紫红色。