文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第4页）

&rdo;

壑子回答。

她似乎又突然想起了什么：

&ldo;哦，对了，先生。

您知道这附近有一家叫&lso;卡露内&rso;的店吗？&rdo;

她对着那个身穿短夹克的瘦削背影问道。

&ldo;&lso;卡露内&rso;就是那个在妈妈桑店里做过的春惠开的店吧？&rdo;

一张五十左右、面容瘦削的脸向壑子转了过来。

&ldo;哦哟，您知道得很清楚呢。

&rdo;

&ldo;那是，妈妈桑，您可是不常走这些路的。

&rdo;

&ldo;真不好意思。

&rdo;

&ldo;&lso;卡露内&rso;在往前三十米左右的地方，靠路的右边就是了。

那是一幢新建的大楼，竖着排列的店名招牌中就有&lso;卡露内&rso;的名字。

&rdo;

&ldo;谢谢了。

我一时想不起在哪里了。

&rdo;

&ldo;&lso;卡露内&rso;是不是有点像暴力团伙头目的名字啊？&ldo;

&ldo;那是&lso;卡泊内&rso;吧。

阿尔&iddot;卡泊内alphoncapone（1899？1947）阿尔冯索&iddot;卡泊内。

通称阿尔&iddot;卡泊内。

美国一个犯罪团伙的头目。

意大利移民。

因走私酒类获得暴利。

以芝加哥为据点，其势力范围扩展到整个美国。

--译者注。

&lso;卡露内&rso;是法语，是笔记本的意思。

先生德语很擅长，法语的话……&rdo;

&ldo;根本不行了。

哦，是这么回事，是笔记本的意思啊？作为酒吧的名字还真有点特别呢。

&rdo;

&ldo;是有点与众不同。

&rdo;

&ldo;春惠小姐在一流地段的新盖大楼开了店，真是气度不凡啊，妈妈桑。

&rdo;