文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

后来，毕里艾神父和江原康子之间受到过信徒们的暗中猜疑，但在教会外没有形成轩然大波。

不过，当时的毕里艾神父与江原康子之间确实没有丝毫不圣洁的地方。

毕里艾神父把拉丁文版《圣经》译成日语是口述，江原康子则把他的口述整理成准确流畅和合乎逻辑的日语白话文书面体。

她毕业于著名的n女子高等师范学校，不仅精通日语语法，而且精通古文。

这样的才华让毕里艾神父深感满意。

在狭窄简陋的农家独屋里，在当时的微弱灯光下，毕里艾神父一边聚精会神地看原著，一边小声用日语口述，还不日他把手指放在太阳穴上反复思考。

江原康子记录下他的口述。

毕里艾神父的翻译很不流畅，外国人不擅长使用助词。

江原康子则纠正毕里艾神父的口述翻译，译成通顺流畅的书面语。

毕里艾神父夸奖江原康子的才能，说她是不可替代的弟子和助手。

这种共同作业即便称之为&ldo;合译&rdo;也不奇怪。

江原康子在附近邻居家聊天时说到合译《圣经》，其实这种表达方式并没有说错。

神父们对江原康子在战争中横渡野尻湖送食物的英勇行为的评价，远远超过对她和毕里艾神父合译《圣经》的评价。

因为在那种情况下实施那样的行动何等艰难，需要莫大的勇气!

毕里艾等神父把全体神父要求嘉奖江原康子功绩的报告送到了巴奇里奥教会日本分会会长菲鲁蒂南&iddot;马鲁旦的桌上。

欧洲巴奇里奥教会在日本东京设立了三个教会和两个学院，在关西和九州等地设立了六个教会，派遣马鲁旦担任日本分会长，管辖这些教会和学院，监督所属教会和学院的神父。

马鲁旦分会长的办公室在古里艾鲁莫教堂二楼，平时在这里办公。

他身材肥胖，五十六岁，脸膛红润，是该教会权威人士。

他批准了毕里艾等神父们关于嘉奖江原康子的报告。

第二次世界大战期间，他也被软禁在有白桦树的湖畔，也有过这样的痛苦经历。

不用说，他闭道江原康子的英雄行为，也是享受过江原康子冒险送来的食物的人之一。

对江原康子的嘉奖，是教会以神恩赐的名义把价值二十几万日元的新住宅赠送给江原康子。

那幢住宅就是江原康子现在独自居住的地方。

但她刚搬迁到这幢住宅时并没有饲养四条大牧羊犬，也没有离开一会儿也要将住宅门全部锁上的习惯。

不幸的是，日本战败后迎来了物资极度匮乏和黑市交易猖撅的时代，加之江原康子住宅周围的地理条件和结构，给她带来了意想不到的人生变化。

毕里艾神父开始常去她的新家。

毕里艾神父进出于她的新家有充足的理由。

一方面，江原康子欠有毕里艾神父极力为她讨功的恩情;另一方面，她接受了古里艾鲁莫教堂赠送给自己的土地和住宅‐‐&ldo;神的债务&rdo;，也就是说受恩者要经常接受施恩者的支配。