文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第3页）

这是什么？觉得好像曾经听过。

尾国举起双手，张开指头弯曲，然后张大嘴巴，说道：&ldo;牟蒙嘎！

&rdo;

&ldo;哎呀，讨厌啦……，你又不是妖怪。

&rdo;

&ldo;就是妖怪啊，你小时候被这么吓过吧？&rdo;

&ldo;呃……&rdo;

朱美只记得背布袋的。

可是……虽然不是记得很清楚，但是既然只看一眼，就明白尾国在模仿妖怪，表示朱美也认定那种动作和叫声是属于妖怪的。

毫无突兀之感。

&ldo;我记得信州一带是这么传的，是我记错了吗？我是佐贺出身的，小时候常被这么吓：刚勾、刚勾（注二：此为音译，原文为&ldo;ガソゴウ&rdo;（ggo））！

&rdo;

&ldo;刚勾？&rdo;

&ldo;牟蒙嘎和刚勾都是妖怪的名字。

算是名字都是这么称呼妖怪的。

是小孩子的话，就像猫叫做喵喵，狗叫做汪汪那样吧。

那么……这是妖怪的叫声吗？嘎‐‐，牟‐‐，听起来也像叫声。

这叫声的却很可怕吧。

&rdo;

&ldo;妖怪的叫声吗？&rdo;

&ldo;嗯。

干我们这一行的，陪小孩也算工作之一。

说怀柔有点难听，但是被讨厌就麻烦了，所以都会带些玩具。

因为这样，再加上巡回全国的关系，我们的记住各地孩童的用语。

北方的妖怪大概都叫牟，牟牟或牟蒙爷；南方叫做嘎勾。

地方不同，有时候交嘎勾，有时候则叫做嘎刚哞，一些地方也叫做嘎勾杰。

然后有些地方混合在一起，叫做嘎牟。

根据我个人的推测，这原本应该是卡牟吧。

卡牟的卡占上风的话，就叫做嘎嘎什么，牟占上风的话，就叫做牟牟什么。

&rdo;

&ldo;什么是……卡牟？&rdo;

&ldo;就是咬上去的意思（注三：日文中的&ldo;咬上去&rdo;发音为&ldo;卡牟&rdo;。