文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第1页）

〔※以五、七、五共十七音的形式写成的短诗。

〕

「对。

」富美愉快地说，「《柳樽》里有这样一句：叶福助亲之日啖父。

」

「叶福助……是那个京都的福助人偶※的模特儿吗？」

〔※一种矮个子大头的招福人偶。

〕

「是吗？这我就不清楚了。

可是这个俳句不是很奇怪吗？调子也颇古怪，所以我曾经问过爷爷。

结果爷爷这么告诉我：所谓亲之日，就是父母的忌日。

在这天啖父，意思就是为父亲忏悔※，也就是回想父亲，忏悔自己这样的意思。

」

〔※日文中啖、食（kui）与忏悔（kui）同音。

〕

「哦……」

「可是，这还有另一个影射。

」

「影射？是什么双关语吗？」

「是双关语吗？在这个俳句里，父亲的读音比较不一样，念做『toto』对吧？这好像指是ototo，也就是鱼。

在父母亲的忌日应该要洁身慎行，吃斋念佛，不是吗？然而却在这天满不在乎地吃鱼‐‐也就是吃荤，这样的人不虔诚，而且不孝吧。

所以这个俳句的意思是‐‐我是不清楚福助这个人实际上怎么样，不过是在讽刺他在父亲的忌日里表现出一副缅怀父亲的老实模样，其实是个会在这天满不在乎地吃鱼的家伙。

」

「哦哦……」老师大感佩服，「悔父、啖鱼……原来如此，真巧妙。

」

「那个叫什么岸涯小僧的妖怪不是也吃鱼吗？所以我想这是不是有什么关联。

」

「哦……」

老师睁圆了眼睛，瞪着头顶上好一会儿，不久后拍了一下手说：

「北越地方有种迷信，说在父母亲的忌日吃鱼会变成鸟。

鸟‐‐鸟和吃，发音同捕和啖……捕鱼而啖。

岸念做kishi或gake，是水边之意，也就是彼岸和此岸的境界。

涯也是一样，念做kishi、gake，有生涯、境遇之意。

换句话说……岸涯小僧就是在彼岸会※的时候吃鱼的不守清规小鬼……」

〔※彼岸会是以春分、秋分为中心，前后各三日的七天这段期间所举行的佛事。

〕

「是不孝子。