文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第46章（第3页）

〔※音译，原文巍vンスン（usu）歌留多。

〕

所以这又怎么样？‐‐我心想。

虽然很有趣，但根本无关吧？

「所以说，扑克牌游戏进入日本后，虽然对盖歌留多和翻歌留多造成了影响，但像这样一看，花歌留多并没有受到什么影响。

形状当然是变得相似了，或是刻意改得相似了，但也只有这样而已。

虽然并非没有影响，却是在各自分化之后才受到的影响。

」

「里面根本没有塔罗牌嘛。

」

「别插嘴，听仔细。

」老师神气兮兮地说，「现在就要说到关键的温森歌留多了。

」

「它什么时候变成关键了？」

「明明就是个关键。

说起来，歌留多是什么？歌留多，就是西班牙语中纸牌的意思。

比起赌具，更是纯粹指称纸牌。

经由葡萄牙等国传来以后，这个词本身染上了赌博道具的意义。

而它传到了我国，是在天正时代※的时候。

」

〔※天正为安土&iddot;桃山时代的年号，存续时间为1573-1592年。

〕

「哦……」

我失去兴趣了。

「这天正歌留多，就是所谓的温森歌留多。

它被幕府禁止，改变形貌，成了读歌留多，从这里发展出翻纸牌，而它又遭到政府禁止，便与自古就有的花合游戏融合在一起，现在的花牌于焉诞生。

这个过程中，我想确实也有扑克牌传来，造成全面性的影响，但以这个意义来说，不管是扑克牌还是我国的歌留多都是，起源虽然是一样的，却不能说谁先谁后。

只是在进化的过程中分化，然后又交配而已。

」

「这么说来……对于扑克牌跟塔罗牌的关系，老师刚才说了一样的话嘛。

」