文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第20章（第3页）

即使同种，也不同属吗？

腹部延伸出铁丝，底下的台座贴着金属名牌。

是拉丁语吗？好像有点不一样。

字迹已经模糊，再加上玻璃反射干扰，我无法辨读。

视线游移。

台座旁边摆着纸卡。

卡片上以流丽的毛笔字写着疑似名称的文字。

红玉蜂鸟。

上面这么写。

第二层是黄玉蜂鸟。

第三层是青玉蜂鸟。

（※黄玉蜂鸟即赤叉尾蜂鸟，青玉蜂鸟即棕喉红嘴蜂鸟。

为保留其宝石意象，依原文汉字翻译。

）

红玉、黄玉、青玉。

它们各自冠有宝石的名称。

的确，被称为红玉的蜂鸟喉咙底下是鲜红色的。

青玉蜂鸟的躯体是亮丽的绿色，黄玉蜂鸟则有着红蓝绿三种鲜艳的色彩，我不知道是哪个部分让它被比拟成黄宝石。

颜色好美。

‐‐是蜂鸟啊。

嘴喙很细，就像锥子一般。

我曾经听过这个名字，但这是我第一次看到实物。

蜂这个名称是从何而来呢？总不可能是它的嘴巴像蜜蜂一样会螫人吧？

记载着红玉蜂鸟的纸卡上，除了名称以外，还以细小的字体写了一些备忘。

‐‐此为林奈（※卡尔&iddot;冯&iddot;林奈（carlvonlne，一七〇七～一七七八），瑞典博物学家，为现代生物学分类命名的创始人。

）所记trochis也。

然trochis为鹪鹩之希腊名，非蜂鸟也。

和名蜂鸟为英名hubird之意译。

法兰西国称蝇鸟也。

上面这么记载。

为何把huir译为蜂鸟，让人大惑不解，但看法兰西把它比拟为苍蝇，或许有什么这样取名的理由吧。

我目不转睛地凝视着蜂鸟那大概是玻璃珠的账珠。

于是……

脑袋深处再次响起那种幻听。