文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第2页）

注23：原文作「张りぼて」，通常为后述的张子（张り子）之关西弁说法。

注24：江户时代以纸糊成狗形的乡土玩具。

由于狗生育容易，并可生出复数幼犬，故犬张子常被做为祈求安产或孩童安泰的护身符。

注25：即杂耍场。

注26：即戏班子。

注27：又称弘前藩，位于日本陆奥国北部（今青森县弘前市）的藩国。

注28：江户幕府时代用以形容江户范围的用语，起源为江户地图上会以红线围出江户地域。

注29：位于今东京上野恩赐公园南端的天然池。

注30：即牲畜肉或鲸豚肉，尤指山猪肉。

明治维新前的日人有避食海产以外肉类的风习。

注31：无衬里的薄和服，多当内衣着用。

注32：将和纸裁成细条，添加线头混纺而成的衣物，亦指与棉线或绢线混纺的布料，多用来缝制夏衣或衣带，盛产于宫城县白石、静冈县热海。

注33：指人突然失踪之现象。

古人认为人毫无前兆，突然于山中、林中、或城镇内失踪，乃神或妖怪所为。

注34：江户时代专门拐骗妇女转卖妓院的人口贩子。

注35：幕府法规中定名为「食卖女」，指江户时代旅馆中以雇佣的名义工作，实际上亦从事卖淫的半合法私娼。

注36：吉原为江户时代之合法妓院聚集地，原位于今日本桥人形町，后于明历大火中毁于祝融，灾后迁移至浅草寺后方之日本堤。

注37：依江户时期规定，吉原的娼馆以篱的高度分级，最高级的娼馆为篱高达天花板者，称为大篱或总篱，仅及其一半或四分之三者称为半篱，篱仅高二尺者僻为小见世。

注38：江户时代于吉原、品川的娼妓，位格较高者可拥有自己的房间，称为「座敷持ち」。

注39：不受官府认可的花街柳巷，多位于深川、品川、新宿等地区。

注40：于客栈中接客的下等娼妓。

注41：将柳枝削细后弯成茅花形的祭祀用品，多于初一至十五挂于门上以招福辟邪。

注42：人拉的大型载货车辆，自江户前期起于关东地方广为人所使用。

注43：两者均为源自平安时代之京都墓地，鸟边野位于今清水寺附近，化野位于今岚山附近，与位于今船冈山附近之莲台野并称京都三大墓地。

注44：亦作「开龛」、「启龛」、或「开扉」，指寺庙于特定日将平日深锁的佛龛开启，供人祭祀膜拜龛中秘佛的活动。

但用于俗话则有开设赌局之意。

注45：相扑力士比赛竞技之场地，内部填土而成。

注46：日本古代的令制国之一，属西海道，又称肥州。

大约为现在的熊本县。

注47：日本古时尺贯法的度量单位，一贯约为三&iddot;七五公斤。

注48：为集资兴建或修缮塔堂、佛像等而举办的相扑比赛，为今大相扑之前身。

注49：江户时代日本地名，约位于浅草一带。

注50：原文作「钓瓶卸し」，相传为一自隐身之树上跃下袭击或吞噬人类的妖怪。

此传说盛行于京都府、滋贺县、歧阜县、爱知县、和歌山县等地。

注51：掌管天领地区行政之地方官，负责收纳年贡税赋与掌管地方民政。

注52：亦做「定回り同心」，地位相当于今之巡警的执法人员，负责巡视市容、值办刑案、逮捕罪犯等治安工作。

注53：江户时代受雇于町奉行所或火付盗贼改方等治安机构，协助执法工作，但不属于正规执法人员的平民，相当于今日所称线民。

注54：即源自中国之医药学。

注55：日式屋舍内的壁龛。