文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

个大块头，他会给我们惹麻烦吗?&ot;

哈里果断地摇摇头。

&ot;他在特拉平格县法庭上安静得像只绵羊，&ot;狄恩说道。

他摘掉那副

小小的无边眼镜，用背心擦拭起来。

&ot;当然，他们拴他用的铁链更多，比斯

克鲁奇在玛雷身上看见的都多

1。

不过他只要愿意动手，魔鬼都不是他对

手。

这可是双关

2，孩子。

&ot;

&ot;我懂，&ot;我答道，其实我并不懂。

我只是不愿意让狄恩&iddot;斯坦顿占了

上风。

&ot;他块头很大吧?&ot;狄恩说。

&ot;是的，&ot;我应着，&ot;大得吓人。

&ot;

&ot;也许得把电伙计推到最高挡来烤他的屁股。

&ot;

&ot;别操电伙计的心，&ot;我心不在焉地说，&ot;再大的块头它都能把它变小

喽。

&ot;

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

1斯克鲁奇和玛雷都是一个广泛流传的故事&ot;往昔圣诞的鬼魂&ot;中的人物，前者十分自私贪

婪，对后者十分刻薄。

后者死后，鬼魂浑身捆绑着铁链出现在斯克鲁奇面前。

2这里作者用dickens来表示魔鬼，该词若用作人名，即表示英国批判现实主义小说家狄更

斯（dickens），因此为双关。

狄恩捏了捏鼻子两侧，鼻梁架眼镜的地方两块猩红，然后点点头，&ot;没

错，&ot;他说，&ot;这倒是实话，真的。

&ot;

我问道，&ot;你们有人知道他在……特夫顿现身前是打哪儿来的?是特

夫顿，没错吧?&ot;

&ot;没错，&ot;狄恩说，&ot;特夫顿，特拉平格县往南，他在那里犯事和出现前，