文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第2页）

减速！

&rdo;

可爱的小姑娘喜欢这样。

&ldo;点速！

&rdo;她大声喊，开始笑起来。

&ldo;点速，你个老玛蒂，点速！

&rdo;

刹车又痛苦地尖叫着。

由于玛蒂没有踩离合器就把车停下，吉普车让人不舒服地最后向后猛蹿了一下。

最后一冲使得斯考特的后保险杠和我的雪佛莱的后保险杠离得非常近，一支烟就可以把它们接起来。

空气中汽油的味道又强烈又呛人。

孩子用一只手在自个儿面前挥舞着，夸张地咳嗽。

驾驶室的门迅速打开；玛蒂?德沃尔像从大炮里轰出来的马戏团杂技演员一样冲了出来，如果你能想象马戏团杂技演员穿着旧的佩斯利毛料的短裤和棉质的罩衫。

我的第一个想法就是小女孩的大姐姐一直在照顾她，玛蒂和妈咪是两个不同的人。

我知道经常会有小小孩在段生长发育期叫他们的爸爸妈妈时叫名字，但这个面色苍白的金发女孩看上去至少十二岁，至多十四岁。

我认定她开吉普疯狂的方式不是出于孩子给她带来的惊恐（或不仅仅是惊恐），而完全是无意识的没经验。

还有些其它的原因，对吗？我做的另一个假定。

泥迹斑斑的四轮驱动，宽松的佩斯得图案短裤，在嘈杂的凯玛特店买的罩衫，长长的金黄色头发用小小的红色橡皮筋扎在脑后，最最糟糕的是粗心大意，让你照管的三岁大的孩子一开始就跑掉了……所有这些事都在告诉我这人是&ldo;乡巴子&rdo;。

我知道那听起来是什么感受，但我对这种叫法有一些原则的。

该死，我是个爱尔兰人。

我的祖先也是&ldo;乡巴子&rdo;，那时房车还是马拉的大篷车呢。

&ldo;呸，好臭！

&rdo;小女孩说，对着空气挥动一只胖嘟嘟的小手。

&ldo;斯考特放臭气！

&rdo;

斯考特的游泳衣在哪里？我想，然后我的新女朋友就从我怀里被夺走了。

她现在离得更近了，我关于玛蒂是这个泳装小美人的姐姐的想法受到了打击。

玛蒂要到下个世纪才会进入中年，但她也不是十二或十四岁。

我现在猜是二十岁，也许还要年轻一岁。

她把孩子抢走时，我看到她左手上的结婚戒指。

我也看到她眼睛下面的黑眼圈，灰暗的皮肤都被擦紫了。

她很年轻，但我想我注意的是一个母亲的恐惧和精疲力竭。

我以为她会使劲打这个小孩，因为那是&ldo;乡巴子&rdo;妈妈被弄累了吓坏了时的反应。

她揍孩子时，我会用这样或那样的方式制止她‐‐转移她注意力，让她把怒气转发在我身上，如果那就是这样做的代价。

这样做并不体面，我会加上一句：我真实想做的全部事情就是把打屁股，摇肩膀，当面喊叫这类事一直拖延到我眼不见为净的时候和地点。

这是我回到城里的第一天；我不想把任何一刻花在看一个粗心大意的邋遢女人虐待她的孩子了。