文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第27章（第2页）

只是谁能去系统地翻译它呢？&rdo;

萧珊的眼睛睁得更大了。

她没想到巴金竟然还和鲁迅谈起这部外国人写的《回忆录》。

便说：&ldo;鲁迅也肯定了它的价值，这就说明赫尔岑的《回忆录》有文学价值？&rdo;

&ldo;当然不仅仅是文学的价值。

&rdo;巴金娓娓地对她说：&ldo;这部一百多万字的《回忆录》，包含着赫尔岑一生的写作精华。

其中既有他的政论，也有随笔，散文、书信和日记。

所以，我看了以后，感到赫尔岑真正把他一生的见闻，心得以及对世事的感想，都清楚无误以记载在这部书里了。

赫尔岑一生都在反对沙皇君主制，他为奴隶们大声疾呼，他的政治主张和我们中国的今天有着某种惊人的相似。

也许这正是我想把这部书介绍给中国读者的初衷吧？&rdo;

&ldo;是吗？&rdo;萧珊那双眼睛里忽然充满着激动的希冀。

因为她从巴金的感情冲动中，听出和看出他原来是从心里喜欢赫尔岑反抗君主制的思想。

便说：&ldo;你觉得赫尔岑所处的环境，和我们今天中国的抗日有某种关联吗？&rdo;

&ldo;当然，历史有时会发生惊人的相似呀！

&rdo;巴金感到他的心与萧珊产生了共鸣。

从国外回来这么多年，他和许多人先后谈起过赫尔岑这部巨著，然而多数人对此都不感兴趣。

特别是写传统文学的作家们，对这样的《回忆录》几乎丝毫也引不起冲动。

别说无人理解和支持巴金的翻译冲动，就是让他们其中的某一个人随便读一读这部百余万字的巨著，也怕难以找到知音。

他对她说：&ldo;蕴珍，我之所以喜欢它，就因为现在的中国太需要它了。

读者对腐败的国民党政权，对日本强敌太愤恨了。

当然，读者也太软弱了。

特别是抗日群众，他们现在多么希望读到这样振奋人心的作品。

任何一个作家，他之所以写作，当然并不主要为了生活，而是为着自己的理想在奋斗和工作。

我一生的写作目标也恰恰在此，我现在的生活尽管还很困难，可是我决不是为了生活才写作的。

&rdo;

赫尔岑‐‐40年前的夙愿（2）

&ldo;我懂了。

你的心，我懂了！

&rdo;萧珊对他投去会心的一瞥。

她在感佩着巴金才气的同时，又敬重他的人品。

忽然，她蹙紧了眉毛，叹息一声，说：&ldo;李先生，只是，这么多的外文，你如果有一天能够翻译出来呢？我想，即便你有时间，也怕不是一天两天就可以完成的吧！

&rdo;