文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第2页）

、]国外都是三码组成一个语素，只有中国是四码，所以叫做四码电报。

、]有一种说法说四码电报法是1840年李鸿章请丹麦人编写的，这是瞎说。

1844年莫尔斯才在美国国会大厦公开演示他的电报机，李鸿章哪有那种能力提前四年就找人编电码？

四码电报是流水式的，和字形没有关系。

说的简单点，就是把一个个汉字与四个数字组合完全随机地拉郎配，没有规律。

背诵起来十分辛苦，优点是绝无重复。

所以看老照片老电影，译码员需要常备一本汉字编码书在手边，以便时时查询。

对于生手来说，这种东西用起来十分痛苦，但如果熟练以后，速度就能达到一个很高的境界，就像《钢铁是怎样炼成的》里面那个老译电员一样，斜眼一瞥，脑子里就自动跳出相应文字来。

咱们国家现在电报业务接近取消，很多老资历的电报员改用电脑，他们改不了老习惯，仍旧用电报码输入法打字，一分钟也能打到90多个字。

这就是卖油翁的境界，&ldo;唯手熟尔&rdo;。

中文电报员的标准规范，就是一边全神贯注地读电码，一边手在电报纸上写下数字，然后把读到的数字四字一组译成中文。

有更牛的人，连看都不看，光凭耳朵听就能下笔抄录墨不加点。

据统计，清末的中文电报房每分钟大概可以发出20～25个华文明码。

每一份电报的费用是按照七字一算。

七字之内都按照七个字收费，七字以外另外结算。

咱们就拿陈嘉庚老先生在抗战时的一封电报作个例子。

在两页电报纸的下方印有一排排四字一组的数字，这个就是中文电报码。

特别值得注意的是，以前电报码都是手写的。

到了1933年的时候，中国正式引入打字电报机，从此电报码的抄录全都变成机器流程，铅字印刷，省却了无数人力。

在电报码的附近，是译好的中文，每四个数字上就有一个手写的汉字在那里。

当时的电报译员最繁重的工作，就是要靠人工逐字逐句把电报码翻译过来。

关于陈嘉庚先生的那封电报本身，其实也有故事。

1938年10月，汪精卫发表&ldo;和平&rdo;谈话。

陈嘉庚听到了十分愤怒，连续发了5封电报给他，予以斥责。

恰好在10月28日重庆召开了第二届国民参政会。

陈嘉庚那时远在新加坡，就在10月26日发了一封电报给重庆，里面阐述了自己的参政提案。

当时他的提案一共有三个：&ldo;一、日寇未退出我国土之前凡公务员对任何人谈和平条件概以汉jian国贼论；二、大中学校在抗战期间禁放暑假；三、长衣马褂限期废除以振我民族雄武精神。

&rdo;

这个提案甫一由大会秘书处公布，立刻得到了极大反响，当即就有19个参议员联名附署。

据说开大会的时候，坐在台下的汪精卫听到大会主席公开朗读该项提案时，面色苍白，如坐针芒。

两个月以后，他就用行为给陈嘉庚这一提案作了最佳的注脚。

陈嘉庚的提案后两条无关宏旨，但第一条可谓是铿锵作响、掷地有声，以至于长久以来大家都只记得这一条，而忘了其他两条的存在。

一直到前一段时间这封电报的原件重新面世，世人才得以窥得陈氏提案全貌。

四码电报影响至为深远，1926年王云五发明四角号码检字法，正是沿用&ldo;四码电报&rdo;这一形式，四个数字表达一个汉字。

但是王云五最大的贡献在于，他从汉字结构入手，让汉字和数字之间建立起了独特的联系。

不知为什么，这种检字方式始终未应用在电报系统上，大概是考虑到汉字编码之间时有重复，不够牢靠的关系吧。