文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第58章（第3页）

由于我们在经济上军事上不强，事实就荒诞地变成：战胜我们的民族，他们什么都是先进的，他们的法律、金融等全是好的，文学也是好的。

实际上这个&ldo;好&rdo;是没有比较的，对方根本不读我们的东西，而且翻译的东西不能体现我们中国的妙处。

即使他们派了好多人来学汉语，也只是学一些皮毛汉语，也只是一些日常汉语，很多外国人学的第一句中国话是：&ldo;便宜点&rdo;，买东西用的。

而一百多年前外国人学中国的第一句话是：有朋自远方来，不亦乐乎。

所以，在这种情况下外国人理解中国文学是不可能的，那些诺贝尔文学评奖人也是带着政治眼光来看我们中国的，他们专挑一些他们认为&ldo;反共&rdo;的作品。

我专门写过一篇关于高行健获奖的文章。

高行健的获奖作品在中国从来没有被出版过，从来没有中国人读过，他就获得了诺贝尔文学奖，这不是很奇怪吗?他写东西就给他的评奖老师马悦然一个人读的，而马的岳父就是一个反共右派。

我不管马悦然对不对，这起码不是一个客观公正的态度。

从文化角度说，中国文学的博大精神，是翻译不成外文的。

比如金庸小说，我们都以为他的小说是通俗小说，我接触过好几个国家的金庸小说翻译者，他们都翻译金庸小说觉得自己很有成就似的，结果我一句话就把他们难住了。

我问，&ldo;降龙十八掌&rdo;你是怎么翻译的?他们说没法翻译。

我说中国人看到&ldo;降龙十八掌&rdo;，他在心里唤起的那种感觉绝不是一个打人的动作，绝不是一个简单的暴力动作，不是，这是有丰富文化内涵的。

我说，我不知道你是怎么翻译的，你肯定把它翻译成左勾拳右勾拳之类的。

我说，你们那个语言是没有文化的语言。

我说，&ldo;降龙十八掌&rdo;是从易经里面来的。

你要把这个东西翻译过去，要说明这一个小小的名词，你恐怕得加四五页的注解，你的人民怎么能跟我们的人民比，我们的人民整天接触的都是这些。

即使那些没有文化的老百姓，每天听评书：一出场来一个&ldo;白鹤亮翅&rdo;，我说，你怎么翻译?我们的芭蕾舞动作&ldo;倒踢紫金冠&rdo;。

芭蕾舞是从你们西方来的，但是到了我们中国，我们有个动作叫做倒踢紫金冠，你怎么翻译?即使象李白那么简单的诗：床前明月光，疑是地上霜，它是很难翻译成英语的。

我们的文明的发展，汉语的发展，那是举世无双的，西方人要理解我们，很难。

以前觉得诺贝尔奖挺高的，现在我看并不高，因为即使西方认可的那些文学大师，大多数都没有获得过诺贝尔文学奖。

获奖者里大概有五分之一的人是文学界的大师，剩下的都不是。

特别是近年来发的这些奖，那些名字我连记都记不住，从来没看到过这些人的名字，他的作品读都没读过。

诺贝尔文学奖现在搞名额分配，搞平衡。

看非洲人这几年没获奖了，就给非洲人，倒很像单位评职称，变得没有公信度了。

所以，有的大师获了诺贝尔奖却拒绝领奖，萨特就拒绝领奖。

我觉得，获奖本身是一个不错的事情，但是，没必要把这个事情看得特严重。

我有一个梦想，我希望有一天，中国设一个具有世界权威性的文学奖，让外国作家以获这个奖为荣。