文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第1页）

&ldo;这篇小说你准备投去哪里？&rdo;没想到，杜雪怀竟然眼巴巴地跟了过来。

陆秀抄得正起劲，头也不抬：&ldo;《小说月刊》。

&rdo;

&ldo;啊？《小说月刊》是中文的……&rdo;杜雪怀竟然一脸的失望。

他虽然看得懂英文，面对汉字的时候却是货真价实的文盲，也难怪他会忧伤。

陆秀微微一愣，难道他以为自己准备投给外文杂志吗？外文杂志？！

陆秀忽然哭笑不得，才反应过来，其实当时她完全可以直接把《回魂尸》投给上海的外文杂志跟报纸。

不过现在，既然已经跟《小说月刊》那边说好了，当然不可能再反悔。

&ldo;这个故事我原本是用中文写的。

但是，《小说月刊》那边说这个故事太出人意表，如果是译作的话，才能考虑发表，于是我脑袋一热就承认了这的确是译作。

只能想办法pào制出这篇原文……&rdo;

&ldo;原来如此。

&rdo;杜雪怀恍然大悟。

&ldo;那个……&rdo;顿了片刻，他才忽然弱弱道，&ldo;其实，你文中有几处用词跟语法错误。

&rdo;

陆秀抬头，难以置信地望着他。

她手里的这篇可是原作啊原作！

海因莱恩的原作！

他竟然说原作的用词跟语法有错误！

愣了片刻才猛然反应过来，按照原本的历史轨迹，这篇小说要到几十年后才会发表。

语言是一种永远在缓慢演进的工具，jiāo流是它唯一存在的意义。

美国是一个移民国家，随着大量不同族裔移民的涌入，一些原本的外来语渐渐被吸收进了标准英语之中。

就像这个时代的中国人无法理解脑残，脑补，残念是什么意思，就像平安时代的日本人不知道天妇罗是什么意思一样，杜雪怀也无法理解文中那些几十年后才会成为标准英语的外来语。

陆秀想起了那句著名的&ldo;&rdo;，原本被看成是典型的中式英语，后来却成了被广大美国人民普遍接受的标准英语，公开出现在出版物中。

但不管怎样，在被美国人民普遍接受之前，这句话的确是有着严重语法错误的病句。

想明白这一点，她瞬间冷汗淋漓。

幸亏有杜雪怀提醒，如果她就这么把原文拿出去，那可就要闹大笑话了！

&ldo;你……你能不能帮我改一下？&rdo;身为一个只学过现代英语的二十一世纪公民，陆秀实在看不出来，海因莱恩的原文中到底有什么错误。

&ldo;好。

&rdo;杜雪怀从她手中接过了钢笔，毫不犹豫地对着原文批改了起来。

陆秀惊奇地发现，被外面的人传为文盲的他，竟写了一手漂亮的花体字。

人比人得死，货比货得扔。

跟他一比，她那一手原本还算端正的英文钢笔字瞬间就被秒成了渣。

男神！

嗷！

男神我好崇拜你！