文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第2页）

&rdo;他很高兴地说。

被压在相框玻璃下面的，是一张写着奇怪的埃及图形文字的纸；那是用类似钢笔之类的笔很端正地写上去的。

我们从御手洗的左右，靠过去看。

【附图二】

&ldo;找到了。

是手写的。

&rdo;

&ldo;看得懂吗？&rdo;威萨斯本教授问。

御手洗摇头，说：&ldo;完全看不懂。

不过，这不是暗号，这个文字应该是&lso;表音&rso;文字。

所以是单纯的转换法，要理解意思应该不会太难吧！

&rdo;

&ldo;表音文字？&rdo;

&ldo;意思就是能转换成罗马字母的图形。

这种文字和马雅文字或东方的汉字是不一样的。

&rdo;

&ldo;嘿，我对这种东西一窍不通。

&rdo;

&ldo;既然这是在建筑家奥森&iddot;达尔马吉的口袋里发现的，其中一定写着某种秘密。

好，就先来解读这张纸的内容吧！

&rdo;御手洗振奋地说：&ldo;我并不认为这张纸与解开齐格飞命案的关键有关，不过，奥森为什么会死？或许可以从这张纸的内容得到一点线索。

也就是说，或许可以明白玻璃破碎的原因。

&rdo;

&ldo;御手洗先生，我有一点疑问。

&rdo;我举手说。

于是他转头看我。

&ldo;乔蒂说一九一六年和一九二一年，幽灵带她去了中央公园内的幽灵秘密住所，他们在水库湖上，一起坐着小船。

你对这件事有什么看法？为了营造艾勒里&iddot;昆恩4式的推理，我认为这是很重要的要素。

&rdo;

译注4：艾勒里&iddot;昆恩是佛列德瑞克&iddot;丹奈和曼佛瑞&iddot;李两人合用的笔名，他们是推理小说史上最成功且最长时间的合作搭档，创造出一系列以艾勒里&iddot;昆恩为主角的数十部推理小说。

&ldo;那只是梦吧！

&rdo;御手洗非常冷淡地说：&ldo;她清楚地说明了去时候的情形。

那时她吃了药，睡着了，所以肯定是被幽灵抬过去的。

可是，回来的时候呢？如果她真的去过中央公园的水库湖，对于回来时的情形，应该会有记忆才对。

不会是幽灵又让她睡着了吧？她是走回来的？是被车子载回来的？还是骑脚踏车回来的？她没有说明这一点。

连登先生，关于这一点，你有听说过什么吗？&rdo;

我摇摇头，说：&ldo;没有。

我也是昨天晚上才第一次听乔蒂亲口提这件事。