文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第1页）

假使春天没有花，

人生没有爱，

倒底成了个什么世界?&rdo;

归时已是黄昏了，夕阳返照中一切物相都像在燃烧着一般。

途中，田汉忽然对郭沫若说道：&ldo;其实你很像席勒。

&rdo;

&ldo;何以如此说?&rdo;

&ldo;席勒曾学医，你也学医……不过你有种关系又像歌德。

&rdo;

&ldo;何种关系?&rdo;

&ldo;同妇女的关系!&rdo;

一句话把微醺的郭沫若喝醒了过来。

大诗人歌德可以称为德意志的贾宝玉，海涅就曾说过歌德只晓得和女人亲吻。

田汉不在别的方面，偏偏在和女人的关系上把他比作歌德，郭沫若不禁吓了一跳，心中只是有说不出来的苦。

&ldo;我想我今后也不学席勒，也不学歌德，我只忠于我自己的良心!&rdo;一路之上他都在这么告诫着自己。

从1919年夏天开始，郭沫若便开始零零碎碎地翻译《浮士德》。

次年7月19日，他意外地接到了《时事新报》主笔张东荪的一封来信，请他把《浮士德》全译出来，条件是在《时事新报》上刊登广告，售稿抑或抽取版税都听随自便。

郭沫若对这项提议感到异常高兴，安娜觉得有了版税可以接济家用，所以也喜出望外。

整整一个暑假郭沫若都没有休息，每天清早四五点钟便起床，连吃饭的时间都疼惜着。

费了两个月的劳力，好不容易译完了诗剧的第一部。

初稿是用毛笔在质地柔软的日本&ldo;改良半纸&rdo;上写出的，涂抹得厉害，所以他又工整地誊写过一遍。

不久学校开课了，郭沫若把译稿放在一个小小的壁橱里，打算等有机会时再译第二部。

大约过了一个月光景，有一个星期日郭沫若想把译稿取出来整理一下。

当他兴致勃勃地打开了壁橱以后，脸色顿时变了!‐‐原来那壁橱有一个窟窿并且和旁边的一个橱子的地板相通，约莫三分之一的译稿被老鼠拉去做窝了，纸头咬得和粉末一样碎：

面对着译稿的残骸，郭沫若巨怔怔地，惊懂得连话都说不出来了。

本来还有一份底稿，在第二次清写时己经先先后后消费到厕所里去了。

而被老鼠咬坏了的这一部分（《街坊》以前的各场），在诗剧的第一部中又恰恰是最难译的部分，把它重译出来不知还要花费多少精力!

郭沫若真是失望极了，连声叹道：&ldo;不幸呀，不幸呀，我又遇着了一次&lso;鼠灾&rso;!&rdo;

安娜也感到很失望，她摇摇头对郭沫若说道：&ldo;这是说你不应该做文学家，所以你第一次出马便受到这样的打击。