文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

ururlittlesadly，howlovefled

andpacedupontheountasoverhead，

andhidhisfaceaidacrowdofstars&rdo;

十分喜欢williabutleryeats的这首whenyouareold，我停下笔，轻声诵读。

念巧当然听不懂，但她是个好听众，歪着头，仔细地听着我嘴唇开合发出的每一个音节。

等我念完最后一个单词，她才开口问道，&ldo;小姐，您念的这是什么意思啊？&rdo;

&ldo;这是一首英文诗，题目叫《当你老去》。

&rdo;我莞尔一笑，轻声翻译，&ldo;

当你老去，白发苍苍，睡意朦胧，

在炉前打盹，请取下这本诗篇，

慢慢吟诵，梦见你当年的双眼

那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真qg假意，

爱过你的美丽，

爱过你欢乐而迷人的青chun，

唯独一人爱你朝圣者的心，

爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，

你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

逝去的爱，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧颜。

&rdo;

杜拉斯的qg人对着老迈的她深qg地说，&ldo;比起年轻时的样貌，我更喜爱现在你备受摧残的容颜。

&rdo;红颜易老，恩qg易断。

只有心心相印的爱qg才能超越一切。

念巧笑道，&ldo;这洋人的诗意思倒是好的，就是不押韵，而且太直白，不像是诗，倒像是平日里说的话。

&rdo;

我淡笑道，&ldo;这首诗也有不直白的译法，你肯定喜欢。

要不要我翻译给你听？&rdo;

念巧点头。

我吟道，&ldo;至如暮年

至汝暮年，韶华暗损，双鬓清霜残雪，倦意缱绻而闲倚炉前。

何如取此诗篇，低吟浅诵，飘飘然晓梦迷qg，恍恍似昔间顾盼流转，携入低眉。

佳人本娇娆，少年自风流，众皆爱美之怡，然未知qg重。

奈一朝chun尽，红颜暗与流年换；

今唯觉予独守尔寻梦之心，惜汝蒙尘风华。

伛偻独凭阑，伤离qg，轻怅喃。