文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

【注1】一种现场直播的电视报道节目，时间约一小时到两小时，话题广泛，注重娱乐性。

——以下若非特别说明，均属译者注

【注2】日本电信电话公司。

【注3】雏坛为日本女儿节时摆放人偶的阶梯式架子。

关于女儿节雏坛的介绍

日本女儿节缘起中国传统的上巳节，是中国文化在日本的延伸和发展。

3月3日是日本传统的女儿节。

每逢此时，有女孩的人家都会摆出做工精湛、造型华美的宫装人偶来祝福女孩幸福平安，健康成长。

女儿节在日本有着悠久的历史，它在日语里的被称作“雏祭”

。

又因为旧历3月3日是桃花盛开的时节，因此又有“桃花节”

的叫法。

很多日本人认为，女儿节源自中国，在融合了日本本土文化之后才形成了今天的节日。

据日本史料记载，在8世纪的平安时代，京都（当时日本的中心）的上流宫廷贵族女子间已经盛行在人偶身上换穿衣服的游戏，后来又出现了向河水中投放人偶以求吉祥的习俗。

到了江户时期，幕府正式将每年的3月3日定为女儿节，每到这一天，日本民间都会举行盛大的庆典，祈愿女孩们健康成长。

摆放人偶是女儿节的最大特征，这些身穿锦衣的宫装人偶以精美华丽和做工细腻著称。

女儿节人偶的摆放非常讲究，在特制的雏坛上，一般为3层、5层和7层等奇数排列。

一个标准的人偶雏坛的顶层为“天子与太后”

，以下各层可根据需要配以三女官、负责奏乐的五雏童、侍从以及听差等。

在摆放人偶的同时，还要辅以“桃花、灯笼、梳妆台、日用品”

等装饰，一些地方的习惯中还会放上白酒和菱饼等食品。

在女儿节摆放的人偶很多是长辈赠送的，在过去，它甚至成为女性出嫁时重要的嫁妆。

如今，外公外婆通常会事先准备好红包，让年轻夫妇们按照自己的意愿选购人偶。

女儿节的人偶一般在3月3日之前数日开始摆放，结束后则要及时收藏起来留待来年再用。

据说，一旦人偶摆放时间过长，将会影响女儿的婚嫁。

从女儿节的人偶规格往往可以判断出某个家庭的富庶程度和社会地位，同时它也是日本经济发展的真实反映。

上世纪七八十年代，日本经济高速发展时，人偶的摆放数量和奢华程度都达到顶峰。

如果祖先是声名显赫的世家，家中摆放的人偶甚至有几百年的历史，可列为国家指定的特别文物。

【注4】小芥子为一种圆头圆身的小木偶人，日本东北地方特产。

2