文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第65章（第2页）

&ldo;你提出了一个勇敢的请求，阿玛迪欧。

如果你真的愿意如此，明晚我们就可以出发。

&rdo;&ldo;你以前曾经作过这样远的旅行吗？&rdo;&ldo;以空间而论或者有过很多次，&rdo;他说，&ldo;但是在理解与认知上却从未有过。

&rdo;他拥紧了我，带我回到栖身的墓穴。

肮脏的石阶边睡着穷困交加的人们，我们从他们身边穿过，回到我们的地下室。

我感觉全身发冷。

&ldo;啊，请为我点燃火把。

&rdo;我说，&ldo;我浑身发抖，我想要看到黄金围绕在我们身边。

&rdo;&ldo;来了，&rdo;他说。

我们站在我们的墓穴，身边是两具极尽奢华的棺椁。

我把手放在我那具石棺的盖子上，突然产生了某种预感：我所深爱的一切毕竟不会长存。

玛瑞斯定然注意到了我的迟疑。

他伸出右手穿过燃灼的火焰，用温暖的手指抚摸着我的脸庞。

在升起的热流中亲吻着我，他的吻同样温暖。

第十章

翻译：星云

我们花了四个晚上到达基辅，一路上在刚刚醒来的黄昏时分狩猎，白天则在真正的墓地造墓栖身，有时候也住在古老废弃城堡的地牢或毁弃教堂的地下圣物储藏室，亵渎神圣的农民通常在那里豢养家畜，储存稻草。

旅途上发生的种种一言难尽，我们曾在黎明时分越过英勇的边防哨所，也曾在边远的山村里找寻恶人藏匿的老巢。

当然，玛瑞斯总是不忘随时随地地给我上课，告诉我寻找藏身之处是多么的容易，对于我穿过茂密森林的飞快速度，以及对沿途用来充饥的边野乡民毫无惧意，他则大加赞赏。

他表扬我面对黑暗肮脏的埋骨之地毫不退缩，还告诉我这些墓地早已经被偷盗一空，光天化日之下，人们就更加懒的多看一眼。

我们漂亮的威尼斯服装很快沾满灰土，但是我们有旅行用的毛边厚斗蓬，这就足以遮蔽全身。

玛瑞斯从中也发现了教训，那就是，我们要记住服装所提供的保护是多么脆弱无用。

人类总是忘记应当尽可能轻便地穿戴衣物，也常常忘记衣物不过是遮蔽身体之物。

但吸血鬼却不能忘记这一点，因为我们不像人类那样需要依赖服装的保护。

在我们到达基辅的前一天，我认出了路上岩石坎坷的北方森林。

极北的严冬已经近在眼前。

我们恰好赶上了我记忆中最最迷人不过的事情：雪。

&ldo;寒雪再不会把我冻伤。

&rdo;我说着，掬起满捧柔软美丽的冰冷白雪覆在脸上，&ldo;看着它们我再也不会浑身打颤，它是多么美丽啊，像一张洁白的毯子，覆盖了贫穷凋敝的小镇与窝棚。

主人，看啊，它们折射着群星微弱的光辉。

&rdo;我们正位于这块大陆的边缘‐‐俄罗斯南部一望无际的大草原，人们把这里叫做金帐汗国。

自从两百多年前成吉思汗的征服以来，这里对农夫们就是一处危险之地，而对军队来说更是意味着死亡。

俄罗斯基辅的疆域一度涵盖了这片富饶美丽的草原，它延伸向东，几乎到达欧洲大陆，南至基辅城下，我就是在那里出生。