文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

」

「你怎么猜想?」

「据我所知，应该是贵通大人的母亲在那樱树上逝去后，人们才称其为『桃实』……」

「是吗……」

「『桃实』的『实』这个字，还有什么其他读音呢?」

「『实』?是不是也能读做『实』?」

「没错。

这『实』，亦与『三』同音（注5）。

」

「什么?」

「将三分而为二，便是『一』与『二』……」

「唔、嗯。

」

「而『桃实』的『桃』若读成和音，则与『百』同音（注6）。

之后，将刚才的『一』搁在『桃』字，也就是『百』字中，便成为『??』。

再为这个『??』字上头加上『二』……就是加上两点，即为『首』。

」

「什……」

「最初，人们称那棵自缢其首的樱树为『首樱』，后来因为忌讳，不知不觉中便改称为『桃实』吧……」

晴明说完，啜了一口杯中的酒。

「原来如此……」

「原来人这种生物，为了忘却悲伤，往往利用各式各样语书的花瓣来将其隐藏啊……」

樱花，依旧闲闲地飘落。

注1：「雅乐」意为相对于俗乐的「雅正之乐」。

西元七〇一年，日本依据大宝律令设立司掌朝廷音乐的公家单位，是为「雅乐寮」，也是国家首间依法设置的音乐学校。

掌管音乐包括朝鲜半岛传来的三韩乐、中国的唐乐、舞蹈以及日本古来乐舞（国风歌舞），即为雅乐。

注2：原文为「床下（ゆかした，yukashita）」，即「地板」。

日式建筑多架高建造，房屋地板与地面间有空隙。

注3：博雅在此处原本使用私下场合、比较随便的同辈间自称「俺」，后来改口用比较正式的自称「私」。