文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第1页）

十六　最尊贵的皇帝，我本来打算仅仅围绕您的曾祖查理来编写我的小小的故事，他的全部业迹您是很清楚的。

但是既然机缘凑巧，有必要提到您最光荣的被称作&ldo;光辉者&rdo;的父亲路易、您最诚笃的被称作&ldo;虔诚者&rdo;的祖父路易和您最尚武的高祖少丕平1的时候，我想，要是略过他们的功业而不置一词，那会是错误的，因为现代作者的怠惰已经使得他们几乎湮没无闻了。

对于老丕平则已无须述及，因为学识最渊博的比德在他的教会史2中曾经把差不多整整一卷的篇幅奉献给他。

但是，既然我曾经撇开正题细述了这些事情，那么我必须象天鹅游水似地折回到您光辉的同名者查理的本题上来。

可是，假如我不稍微压缩一下他的某些战功的话，我就决不可能考虑到他的日常生活习惯了。

现在我要尽可能简练地写出我所想到的事件。

1少丕平指矮子丕平，后文中老丕平指赫里斯塔尔的丕平，参看艾因哈德书第2节注。

‐‐译者

2赫里斯塔尔的丕平的事迹见于比德所著《英国教会史》中之第5卷。

‐‐译者

十七　在百战百胜的丕平死后，正当伦巴德人重新攻打罗马的时候，尽管不可战胜的查理十分忙碌于阿尔卑斯山北部的事务，他还是疾速地进军意大利。

在这一场法兰克人几乎是兵不血刃的战争中，当伦巴德人遭到挫折以后，或者也可以说，当他们自愿地投降以后，查理接受他们为他执役；并且为了防止他们此后重新叛离法兰克王国或者危害圣彼得的土地，他娶了伦巴德人首领德西德里乌斯的女儿。

但是不久以后，因为她体弱多病，不大可能为查理生儿育女，由于教士中间最圣洁的人士的劝告，她被撇开一旁，简直就象已经死去一样。

由此之故，她的父亲在激怒中用誓言把他的臣民约束在自己的麾下，亲自驻守在帕维亚城中，紧闭城门，准备对无敌的查理挑战。

查理接到一些有关这一叛变的消息后，就以全速驰往意大利。

恰巧有一个叫作奥特克尔的头等贵族在几年前曾经触怒过最可怖的皇帝，投奔德西德里乌斯避难。

当这位令人畏惮的查理逼近的消息传来后，这两个人登上一座极高的塔，从塔上他们可以看到任何人在很远的距离向前行进。

因此，当辎重马车出现的时候（这些马车比大流士或尤利乌斯所使用的马车行动更为疾速），德西德里乌斯对奥特克尔说：&ldo;查理是在那支大军之中吗？&rdo;奥特克尔回答说：&ldo;还不是。

&rdo;后来当他看到从查理的帝国各地征集来的各族人的庞大兵力时，他有把握地对奥特克尔说道：&ldo;查理一定是在这些队伍之中洋洋得意地行进着。

&rdo;但是奥特克尔回答说：&ldo;还不是，还不是。

&rdo;于是德西德里乌斯惊恐万状，并说：&ldo;要是还有更庞大的兵力随他而来的话，我们怎么办呢？&rdo;奥特克尔说：&ldo;等他来到的时候，你就可以看见他是什么样子。

什么将会临到我们头上，我可说不出来。

&rdo;看哪！

正当他们这般地交谈的时候，查理的从不离身的亲随人员进入了视线；德西德里乌斯看到他们，惶恐地喊道：&ldo;查理在那里。