文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第2页）

&rdo;

我在这本小书的序言里说过，1我将只根据三种来源。

但是由于其中最主要的根据韦林贝尔特2在七天以前故去，今天（5月13日），我们这些遗孤和门徒要庄严地悼念他，因之这卷关于查理皇帝的虔诚和他对教会的护持的记录就写到这里为止，这些材料都系出自这位圣职人员韦林贝尔特之口。

1本书序言已佚。

‐‐译者

2韦林贝尔特是与本书作者同时在圣高尔修道院修行的僧侣之一。

其父阿达尔贝尔特系查理的妻舅克罗尔德的部下，曾跟随查理外出作战。

韦林贝尔特从他父亲处听来的有关查理的轶事，成为本书作者的主要材料来源。

‐‐译者

下一卷是关于最勇猛的查理的战争的记录，是根据韦林贝尔特的父亲阿达尔贝尔特的口述写成。

他曾追随主人克罗尔德参加对匈奴人、萨克森人和斯拉夫人的战争。

当我还十分年幼，而他已极为老迈的时候，我就住在他的家里，他常常对我讲这些战争的故事。

我非常不愿意听，常常要跑掉，但是最后他全凭强力，使我听了下去。

《查理大帝传》

艾因哈德著aj格兰特英译戚国淦译

第二卷战争和功业

一　既然我将根据一个没有什么文字素养的世俗人士的口述来写这篇故事，我认为我最好先根据书本来叙述一些法兰克人早期的历史。

当上帝所憎恶的尤利安1在波斯战争中遭受天诛的时候，不仅海外各省脱离了罗马帝国，而且邻近各省：潘诺尼亚、诺里库姆、里提亚，换言之，即日耳曼人和法兰克人或高卢人，也脱离了罗马帝国。

后来，法兰克人（或高卢人）的国王的权力也因为杀害了维恩主教圣迪迪埃尔2和驱逐了最神圣的来宾科隆班和高尔3而衰微了。

匈奴人4本来就时常侵犯法兰西亚和阿奎丹（即高卢人和西班牙人），这样一来，他们就倾全力来犯，象一片横扫而过的烈火蹂躏了整片的土地，然后把全部战利品带到一个很安全的隐藏之地。

我已经谈到过的阿达尔贝尔特对这个隐藏地方的特点，常常这样描述，他说：&ldo;匈奴人的土地有九道圈子环绕着。

&rdo;除了平常做羊栏的柳条圈之外，我想不出什么圈子，因此我问：&ldo;老爷，你说的究竟是什么意思？&rdo;他说：&ldo;噢，就是被九道篱笆护卫起来的。

&rdo;除了保护我们的麦田的篱笆之外，我想不出什么篱笆，因此我又问，他回答说：&ldo;一道圈子的宽广，也就是说，它所圈起的地面，就象都尔和康斯坦茨之间的地区那么大。

它是用橡木、灰土和水松木造成的，宽和高各为二十尺。

当中填满了坚硬的石块和富有粘力的粘土。

这些庞大的壁垒表面上覆盖着草泥和青草。

圈子范围以内种植着灌木，这种灌木经过砍伐和拗弯以后，仍旧可以抽枝发叶。

这些壁垒之间的村落和房屋布置得当，人们可以此呼彼应。

房子对面，在这些不可逾越的墙壁上，到处设有不大的门，远近居民就从这些门里源源拥出，进行掠夺性的远征。

第二道圈子跟第一道相象，距离第三道有二十条顿里（或四十意大利里）远，其余以此类推，直到第九道圈子。

自然，在这一系列的圈子之中，每一道都要比前一道狭窄得多。

但是各圈之内，每处的地产和房屋都有妥当的布局，使号角的声音能够把任何事情的消息从一处传到另一处。

&rdo;