文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第917章（第2页）

他的原则是要开会（中央全会或者党大会）就得病。

但是我看还得当一下，当了有益处。”

秋作自由体诗《抽象的真理是没有的》、七律《如此“主脑”

》、七律《寓秋月之夜》、五绝《学诗（答亮儿问学诗难易）》、七绝《病危梦母忆父》。

[50]

11月4日收到召开中共八届六中全会的通知后，在这天写了一个给中共中央办公厅并请报转中央和毛泽东主席的很长的电文，请中国驻苏大使刘晓发电或交人带交中共中央。

电文中说：“因病长期不能参加工作，八大二次会议前，病情又一再恶化，感到身体没有再工作的可能，曾先后托刘晓同志带信和致电中央并主席，请求解除我的中央委员职务，迄今未得中央复示，也未见到刘晓同志。

现又接到外交部转来中央决定召开六中全会给我的通知，真是不知如何是好。

因身体状况仍很不好。”

“如我能为党多少做点工作，不仅可以尽到一点党员的责任，而且可以享受到参加劳动的幸福。

可是我的身体不仅还不能劳动，辗转床褥，一切尚需别人照顾。

因而又不得不向中央请假，请求批准。

实在不胜遗憾。”

这封电文后面附了他对“各尽所能，各取所需”

和“各尽所能，按劳取酬”

两个口号译文的意见，供中央参考。

部分内容如下。

附：（一）“各尽所能，各取所需”

……这个口号的前一句说的是每个社会成员对共产主义社会的劳动关系，是以个人为主词的，原译文是没有问题的。

后一句说的是共产主义社会对每个成员的待遇关系，是以社会为主体的。

原译文“各取”

二字不仅以个人为主体，而且原文中没有“取”

的意思，照原译文可能被了解为个人可以任意取其所需。

（二）“各尽所能，按劳取酬”

……两句都是以社会为主体，所以中文可以简译为“按各所能，按各所劳”

。

原译“各尽所能”

与俄文原意由社会要求每个成员按其所能来劳动的意思是有差别的；原译“按劳取酬”

与俄文原意由社会按每个成员的劳动给以待遇是不同的，而且原文中也没有“取”

的意思，照原译“按劳取酬”

，就使以社会为主或以个人为主问题含糊不清。

《传记与回忆》说：“1958年，王明同志虽多次严重犯病，但他仍经常关心中国共产党和中国人民。

在中共八届六中全会时，也就是在毛泽东提出‘三面红旗’政策（总路线、大跃进、人民公社），自吹要在短期内建成共产主义的乌托邦思想时，王明同志向中共中央提出改正关于社会主义社会和共产主义社会的两个口号的翻译错误，以便使中共中央懂得：社会主义阶段不能跳过，而科学的共产主义社会绝不是一朝一夕即能建成的。”

《写作要目》说：这个请假电“主要内容除请假外，提醒中央注意不能把社会主义阶段和共产主义阶段混为一谈，关于两个阶段原中文译法错误，和应当如何改正及其改进。”

12月作口语体七律《第四面毛旗（毛泽东决定缩减全国粮地三分之二）》。

[51]