文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第78章（第2页）

需要建筑师做出高度艺术价值的图样，城市的整体必须与当地的地形和风景相和谐”

（第四章）。

由作者所举许多实例中，我们可以看到苏联的建筑师们在重建一个市镇时如何小心翼翼地从原有基础上发展，同时又有远见地将原有不合理的、错误的加以改正和“现代化”

。

我们的中国是一个具有五千年灿烂的文化历史的国家。

差不多任何一个中国的市镇都有数百年乃至数千年的文物。

我们有伟大优良的都市计划传统和建筑传统；除去几个大都市外，全国所有的市镇，那就是全国百分之九十以上劳苦人民现在所正在居住的，并且所正在继续不断地建造的市镇和房屋正是遵循这伟大优良的传统建造的。

但是今天中国的建筑师们，无一例外地（译者们在内）都是直接或间接由外国学来的。

年长一点的由学习古希腊、罗马，文艺复兴开始，年青一辈的学习资本主义理论的体系结晶，即所谓“功能主义”

（机械唯物主义）的“现代化”

或“国际式”

（世界主义式）流派。

我们在这前后两种毒素中酣醉了数十年。

翻译这本书的困难是较大的，这本书在伦敦出版已经7年，他们是从英文转译的。

同时，林徽因的病况也随着天气变化不断加重，冬天到来的时候，清华园没有暖气供应，他们家住的房子又高又大，四面透风，梁思成只好找了些牛皮纸，把整个天花板和墙壁糊起来。

为了保暖，屋里燃着两三个炉子，而伺候这些炉子，也需要消耗大量的体力和精力。

在翻译工作紧张时，林徽因常常要熬夜，身体更加支撑不住了。

因此，温度对这样一个病人就愈加重要，有时炉子管不好，快灭时就要发动一场“抢救炉火”

的战斗，每当这时，思成就会弄得精疲力尽，满身满脸都是炉灰。

全部翻译工作结束的时候，又一个新的春天已经开始了。

情系国徽

这是灵魂的白夜。

银河的潮汐汹涌着，星光漫过堤岸，荡起一片灿烂水声。

在这个春天里，有一种来自星外的音乐，它的手指正缓缓地抚摸着树木、花草、岩石、水和金属，所有醒着的心灵被浸润、被催生，到处是愿望拔节的声音。

那琴弦正被一双看不见的手拨动着，每一次颤动，都是一次热烈而又真挚的降落。