文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第1页）

如果换一个欣赏角度来看，《三国志》又可以说是一部民俗小说。

作品中所反映出的人间爱欲、道德、宗教、生活，还有作为小说主线贯穿首尾的战争这一主题以及群雄割据等等，无疑就是一幅浓墨重彩的民俗画卷，那充满朝气、奋励不止的众生相，便可以看做是以天地为舞台、伴以雄壮的音乐而上演的一出人间大戏。

由于时代变迁，原著中出现的地名与现在使用的地名当然有所差异，凡能查证而知的地名我在书中都加了注释，不过仍然有不少旧地名不甚了了。

至于登场人物的爵位官职等，根据字面能够推知的一仍其旧，照搬照抄。

因为如果用词太过现代，则文字所具有的特殊的色彩和感觉恐会丧失殆尽。

原著现存《三国志通俗演义》和《三国演义》以及其他数种不同流变版本。

笔者没有完全依据这些版本进行简单的直译，而是各取所长，从而形成了自成一格的《三国》。

回想写作这部作品时的情景，笔者一边奋笔疾书，一边脑海中情不由己地闪现少年时代狂读久保天随先生的《新译演义三国志》，半夜三更犹猫在灯下不忍释手，被父亲责骂并逼着上床睡觉的情景。

说起来，要想咀嚼和品味到《三国志》的醍醐真味，莫过于阅读原著。

然而如今的读者恐多会畏惮和止步于其艰涩难懂，同时考虑到一般大众所追求的阅读乐趣也是千态万状、不一而足的，故而斗胆承奉书肆之嘱，将旧作加以修订，付梓再版。

吉川英治

1·桃园结义

一黄巾贼

后汉末年。

距今约一千七百八十年前。

有一位行者。

除腰佩一剑外衣衫褴褛至极，但却眉秀唇红，双眸尤慧，两颊饱满，面隐微笑，毫无卑贱之相。

此人年方二十四五，紧盘双腿，独坐草丛之中。

河水悠悠流逝，微风轻柔拂鬓。

此时正当凉秋八月。

这里是黄河的岸边，低矮的黄土层断崖。

“喂——”

有人在河上呼喊。

“那边儿的年轻人，看什么呢？在那儿等啥呀？又不是停靠渡船的地方！”

渔夫在小渔舟上道。

青年露出酒窝，点点头道：“谢谢啦！”

渔舟向下游漂流而去。

青年仍在原地，纹丝不动。

他盘膝而坐，出神凝视的目光不曾动摇。

“哎，哎，出门儿的人！”

这次是有人从背后路过招呼他。

大概是近处村里的农民，一人手抓鸡腿拎着鸡，一人肩扛农具。

“打早儿就在那儿等啥的吧。

近来可有叫黄巾贼的歹人乱窜哪。

你会被官府怀疑的。”

青年回过脸道：“知道了，谢谢！”

他老实巴交地还礼，却没有起身的意思。

青年眺望着千万年来流淌不息的黄河水，总也看不够。

“为什么河水这般黄？”

仔细看着河边的水，原来不是水黄，而是像被砥石研碎了一样的黄沙微粒混在水里，满河翻腾，才显浑黄。