文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第76章（第2页）

&ldo;请你加个夜班，译一下行吗？&rdo;他问布彻，&ldo;因为我接到命令要早起与总统出去，而你到时间可以睡觉，此外，让帮忙的空军训练学校的军官看一下也可以。

&rdo;布彻一直译到第二天凌晨两点。

蒙哥马利的电报说，布雷德利的&ldo;眼镜蛇&rdo;行动因天气关系，大进攻延期至7月21日。

布彻在艾森豪威尔的地下掩体里给他读了电文，艾氏说了声他仍打算去法国之后，就回去睡觉了。

前一天，邱吉尔打电话给艾森豪威尔，向他要有关&ldo;赛马场&rdo;行动的情报，并再一次坚持要求艾森豪威尔允许他去视察滩头阵地。

艾森豪威尔把邱吉尔与蒙哥马利在视察问题上发生的争执告诉了他的私人参谋。

萨默斯比注意到，邱吉尔&ldo;由于自己的行动受到限制而大动肝火。

&rdo;艾森豪威尔作了调查后通知首相的警卫汤普森邱中校，如果邱吉尔愿意，他可以在j&iddot;c&iddot;h&iddot;李将军的战区后勤司令部保护下到瑟堡去，然后驱车到奥马哈海滩，最后上船沿英国攻打的海滩航行视察（为安全起见，还是与蒙哥马利保持一定的距离）。

艾森豪威尔的建议本是出于善意，而结果是邱吉尔回电大发雷霆。

艾森豪威尔‐‐他早就希望在天气允许的情况下能亲自动身去法国‐‐现在却发觉自己是在听邱吉尔的一次冗长而愤怒的口角。

同时，艾森豪威尔又接到了通讯员送来的邱吉尔的信。

他坚持要在第二天就要坐飞机来，还要驱车到瑟堡半岛去转一圈，并访问&ldo;几个被称为火箭的发射地带&rdo;。

邱吉尔忙又说：&ldo;我不打算去访问蒙哥马利将军的司令部，不过，他完全不必为我担心。

&rdo;他怒气冲冲地补充说：&ldo;几百个随军记者都能自由活动，我想，我的这个要求总不至于被人认为是一位政府首脑而且还是国防大臣的无理要求吧。

不管怎样说，如果蒙哥马利将军对此有任何不同看法的话，是可以通过正式途径解决，因为我有权，也有责任亲自到现场去了解实况的。

&rdo;

这一连串而至的烦心事使艾森豪威尔的身体受到了影响。

最高统帅部的主治医师给艾氏作了体检，特别检查了他的耳呜病，并发现他还有高血压病。

恶劣的气候条件、令人沮丧的进展缓慢的战事、无法亲自参加作出战斗现场的决定，以及如布彻所说的&ldo;内心对蒙哥马利过于谨小慎微不满但又不便启齿&rdo;‐‐这一切都对他造成了压抑情绪。

所以，艾森豪威尔期待第二天就能离开英国，渡过海峡到相对平静的诺曼底战场上去。

特德的心情不平静。

他错误地理解了蒙哥马利要在卡昂突破并让他的部队直驱巴黎的计划。

根据布彻的记载，特德给最高统帅打了个电话说，&ldo;我是这样对您讲过&rdo;，并作了一个生气的暗示。

他说，英国三军参谋长会议&ldo;将会支持&rdo;艾森豪威尔提出的&ldo;任何意见&rdo;。

这话的用意很明白：如果艾森豪威尔因强大的三十装甲师的进攻没有&ldo;成功&rdo;，而要解除这位令人厌烦的陆军指挥官的话，他在上面是不会引起麻烦的。