文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第44章（第2页）

因而他的义务便是为着他的部队准备在这样方法上去领导他们获得确实的胜利，这样他们或许可以享受到征服者所赐予的盛福了。

他的军事组织和其&ldo;札撒&rdo;，都同样良好地适合于管理一个小部落和统治整个世界，在未来的日子里，假使有人能够服从他的律令，那么他也将有资格去对他自己说，好像成吉思汗说过的一样:&ldo;长生天命朕治理百姓。

&rdo;这便是&ldo;天才的野蛮人&rdo;的哲学。

据说成吉思汗身材很高大，体格很强健，而且还生着一对&ldo;像猫儿般的眼睛&rdo;12。

注释

1案&ldo;国王&rdo;英译本原文作&ldo;汗&rdo;（khan），这实在是错误的，现在根据王国维笺注《蒙鞑备录》把它改正过来。

查上引二文，前者出自&ldo;燕聚无乐&rdo;条，后者出自&ldo;妇女&rdo;条。

二文所记的事情，都是指国王木华黎，可是本书英译本（包括俄文原本）把它误解为成吉思汗，这一定是根据欧译本的缘故。

又&ldo;我使入于彼&rdo;的我字，备录作&ldo;北&rdo;。

2据《元朝秘史》一九七节蒙文应译为:&ldo;成吉思合罕好生发怒着说:&ldo;纳牙你怎么止挡住了呢?&rdo;严厉地仔细问着说:&ldo;依法审讯罢!&rdo;正问时，忽兰合敦说:&ldo;纳牙阿（naya）曾经说:&lso;我是成吉思合罕的大官人，咱一同把你〔这个〕女子去献给合罕。

&rso;路间，因军士每作乱，就给劝住了。

如今若遇着和纳牙阿相异的军士每呵，不知入在乱里〔还是〕入在正里呢?遇着了这纳牙阿，便成为我的好运了。

如今给纳牙阿审问间，若被合罕恩赐呵，就审问上天的命令里父母所生了的皮肤罢!&rdo;。

纳牙阿被问时，答道:&ldo;除合罕外，我的心没有〔外向过〕。

如遇着外邦百姓里容貌美的女子妇人，臀节好的骟马，我总是说&lso;这是合罕的&rso;。

若除了这个，我另有外心呵，我便死罢!&rdo;成吉思合罕道:&ldo;忽兰合敦的奏事，是对的&rdo;。

便在这日里审试呵，果然与忽兰合敦所说的不差，成吉思合罕便对忽兰合敦恩赐宠爱了。

纳牙阿的言语，也被证实了，〔成吉思合罕〕很赞赏他，说:&lso;是说真话的〔人〕，以后可委以大任。

&rso;&rdo;

3据《元朝秘史》一五六节蒙文应译为:&ldo;那人说:&lso;我是娶着塔塔儿部也客扯涟女子名叫也遂的夫婿。

当〔她〕被敌人掳去时，〔我〕是怕着躲过了。

如今安妥了，逃出来。

在许多人中间，〔我〕想怎么能够认得出我来呢。

&rso;把这些言语奏给成吉思合罕呵，〔汗〕便下了令道:&lso;只以为敌人是在做着劫贼了。

如今又来窥伺什么了。

似他般比车辖高的人都杀了，还有什么疑问呢。

〔把他杀了〕，抛弃在看不到的地方罢!&rso;随即斩了。

&rdo;