文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第2页）

3撒麻耳干（saarkand）《元史》又作寻思干或薛迷思干。

在苏联中亚极南部，乌兹别克共和国境内。

4原注:阿母河就是古代的乌浒水（ox）。

案《元朝秘史》作阿梅河。

5案原文caspian译作宽田吉思海，乃是根据《元史&iddot;速不台（即速别额台）传》的。

现在称里海。

6案caucas译作太和岭，乃是根据《元史&iddot;速不台传》的。

现在称高加索山脉。

7原注:钦察草原就是现在的哈萨克斯坦。

8案nese《f新唐书&iddot;西域传》作那色波，《元史&iddot;西北地附录》作那黑沙不（nakhsab）。

9原注:忒耳迷现在称为铁尔梅兹（teriz），在阿母河畔（苏联和阿富汗的边境）。

10案兀笼格赤是根据《元朝秘史》译来的，《元史》作玉龙杰赤，清译作乌尔根齐。

城跨阿母河二岸，阿母河自城下进入花剌子模境内，一直流入咸海。

11案katun&ldo;（哈敦&rdo;或&ldo;可敦&rdo;）是蒙古语（或突厥语&ldo;）后妃&rdo;或&ldo;夫人&rdo;的意义。

12原注:塔里寒在阿富汗、突厥斯坦。

案塔里寒《元史》又作塔里堪或塔里干。

13案巴里黑（balkh或bahliha）是根据《元史》译来的，《元史》有时也作班勒纥，或板勒纥。

《西游录》作班城，《西游记》作班里城。

在塔里寒的西面。

14案呼罗珊（khorassan）全境当时分成四郡，以马鲁（ru）、也里（heri）、你沙不儿（nishapur）和巴里黑为郡治。

这个地区就是苏联中亚、伊朗和阿富汗三国的邻接地区。

15案《元朝秘史》作扎剌勒丁。

16案哥疾宁（ghazni）就是《西域记》里的鹤悉那，在阿富汗。

17案八鲁弯（perwan、更正确些应作paruwan）是根据《元史》译来的，在哥疾宁东北。

18这段可参阅多桑《蒙古史》第一卷第七章。

19这段可参阅多桑《蒙古史》第一卷第五章末。

20案这段出自剌失德《史集》塔塔儿篇（参阅冯译多桑《蒙古史》上册第一卷第七章一二八页注）。

21案d的译作申河，是根据《元朝秘史》而来的，就是现在的印度河。

22案马鲁《元史》有时也作麻里兀，在苏联中亚南部，靠近阿富汗和伊朗的地方。

你沙不儿《元史》有时也作乃沙不耳，在现在伊朗的北部。

也里（heart）的对音或作heri，在现在阿富汗境内。

23案雪山就是现在的喜马拉雅山脉。

土蕃就是西藏。