文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第29章（第2页）

等到成吉思汗知道了这件事以后，便严厉地斥责着这二个收受赠物的人，同时恩赏着失吉忽秃忽，并且对他说道:&ldo;你可与我做耳目&rdo;19。

成吉思汗常常嫉忌着被他看作是他自己的正当财库产权而要想去染指它的人，但是对于像失吉忽秃忽那样的措置，却受到了他的崇高尊敬。

北京攻陷后，成吉思汗便派遣了他的一个分遣部队去进攻金帝蒙尘的南京‐‐汴梁。

他的目的并不是以为占领了那座城市便能灭绝金人了。

他十分了解这件事还要经过好几年的争斗，所以暂时留着以待将来的解决。

这个分遣队长期深入到河南省境，一直到达南京（汴梁）地区，同时还攻克了潼关要塞。

金廷在事前既然感觉到意志沮丧，于是便向成吉思汗求和。

后者对于这件事情的答复明明白白表示着他不再以获得巨额的战利品为满足，却希望在他所征服的地区里获得一个强固的立足点。

他要求金帝必须放弃黄河以北各省，并废去皇帝的尊号，而此后只能采用着一个河南王的卑逊称号。

金人对于这种要求，自然感觉到无法接受，于是战事便又继续了。

对于中国各地的战争，在成吉思汗的部将主要是在木华黎的指挥下继续着。

木华黎被委任做新征服地的国王，同时还被委任做蒙古军的左翼统将。

而成吉思汗在一二一六年的春天回到了他那客鲁涟河畔的行宫。

注释

1案乞塔惕英译本作cha，日译本作支那，后者显然是根据前者而来的。

至于英译本的译作cha，可以断定它是从俄语kitai而来的。

案kitai就是契丹‐‐乞塔‐‐的对音，不只为当时北方民族通称中国或金国的代表名，就是今日的俄罗斯、土耳其和波斯等国人民还是用这个名称来称呼中国的。

本译本将英译本里意指着金国而译作cha之处，译作乞塔惕，以区别于意指着整个中国的cha。

2案唐兀惕（tangut）就是党项的异译，&ldo;惕&rdo;为蒙古语的复数。

王室拓跋氏原来是松州边境外西藏系党项族里最强大的一个支派。

到唐代开始壮大起来，唐帝便用计去羁縻他们，赐他一个姓为李氏。

到了宋初它的疆域更加扩大起来，包含着现在的甘肃、宁夏二省和陕西省的西北部，所以宋人称他们为西夏。

蒙古人最早称这个国家叫合申（kash），就是河西的音讹，河西就是说黄河以西的地方。

后来称他们为唐兀惕，就是中国史书里所记的党项。